Assinale a alternativa que representa uma tradução.
- A)O Presidente da República realiza um discurso sobre as extremidades climáticas em rede nacional, e a mensagem é transmitida simultaneamente em Libras.
Errada, porque se trata de discurso ao vivo transmitido simultaneamente em Libras, o que caracteriza interpretação, não tradução.
- B)Um menino surdo, em atendimento médico, relata suas queixas em Libras, enquanto o tradutor/intérprete explica o significado para o médico.
Errada, porque o atendimento médico com fala espontânea e mediação em tempo real é situação típica de interpretação, apesar de envolver passagem entre línguas.
- C)Em uma roda de leitura com um grupo de surdos, o tradutor/intérprete lê um trecho da peça Romeu e Julieta e o narra em Libras.
Certa, porque o profissional lê um texto escrito e o reexpressa em Libras, o que configura tradução interlingual.
- D)Durante uma pregação em um culto religioso, a tradutora/intérprete sinaliza harmônica e alegremente para os presentes no recinto.
Errada, porque a descrição é vaga e remete a atuação simultânea em um culto, cenário típico de interpretação, sem indicar tradução de texto.
- E)Durante a apresentação de um coral, um grupo de tradutores/intérpretes dança enquanto sinaliza a música cantada.
Errada, porque dançar enquanto sinaliza não define tecnicamente tradução ou interpretação; além disso, a situação não corresponde ao conceito de tradução.
Gabarito: C
A questão cobra a diferença entre interpretação e tradução. Em Libras, interpretar é trabalhar com língua oral ou de sinais em tempo real, sem texto-base fixo, como numa fala, palestra ou atendimento. Já traduzir envolve passagem entre línguas com suporte textual ou outra forma mais estável de registro, como quando voce lê um texto em português e o verte para Libras. Por isso, a alternativa correta é a letra C. Ali, o tradutor/intérprete lê um trecho de uma peça escrita em português e o narra em Libras. Esse é um caso clássico de tradução interlingual, porque existe um texto de partida e uma reexpressão em outra língua. A distinção aparece na prática profissional prevista na Lei 12.319/2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Libras. Na doutrina da área, a interpretação costuma ser associada à simultaneidade e à improvisação controlada; a tradução, à mediação de textos e discursos com maior possibilidade de planejamento. As demais alternativas misturam situações de interpretação com comunicação simultânea ou com descrição imprópria da atuação profissional. A banca gosta muito de trocar os rótulos para ver se voce confunde "traduzir texto" com "interpretar fala". Aqui, o detalhe decisivo é a presença do texto literário sendo convertido para Libras.