Sobre as diferentes estratégias de tradução da Língua Portuguesa escrita para a Libras, conforme Rimar Segala (2017), assinale a alternativa correta.
- A)A maior parte dos surdos prefere a estratégia de tradução denominada minorizante, pois todo o conteúdo é traduzido de forma a promover apagamentos culturais e linguísticos do texto de origem por meio de uma profunda adaptação para a Libras.
Errada, porque minorizante não significa apagar cultural e linguisticamente o texto de origem nem é a preferência descrita como regra entre surdos.
- B)A estratégia da estrangeirização é utilizada geralmente em aulas de Português para surdos sinalizantes, nas quais a estrutura do texto de partida deve ser preservada.
Certa, porque a estrangeirização preserva a estrutura do texto de partida, sendo usada especialmente em contextos de ensino do Português para surdos sinalizantes.
- C)A estratégia de domesticação promove um equilíbrio entre os conhecimentos linguísticos e culturais do texto de partida e do texto de chegada.
Errada, porque domesticação é o movimento de adaptar o texto à cultura de chegada, e não um equilíbrio entre os conhecimentos dos dois textos.
- D)A estratégia cultural é a mais adequada, pois promove imersões necessárias à cultura surda, considerando suas figuras de linguagem.
Errada, porque "estratégia cultural" não é a formulação que define a classificação central usada por Segala para esse tipo de tradução.
Gabarito: B
Quando falamos em traduzir a Língua Portuguesa escrita para a Libras, nem toda tradução tenta fazer o texto "soar" totalmente natural para quem recebe. Em Rimar Segala (2017), aparecem estratégias que variam entre preservar mais a forma do texto de partida e adaptar mais ao universo cultural e linguístico da Libras. Em resumo: ora o tradutor mantém a cara do texto original, ora ele aproxima a mensagem do modo de pensar e sinalizar da comunidade surda. A estrangeirização é justamente a estratégia que mantém mais visível a estrutura do texto de origem. Ela é muito lembrada em contextos de ensino de Português para surdos sinalizantes, porque ajuda o aluno a perceber a organização do texto escrito sem apagar totalmente suas marcas. É quase como deixar o texto "com sotaque de origem", em vez de trocar tudo por uma versão super adaptada. Por isso, o gabarito é a letra B. A alternativa descreve corretamente a ideia de estrangeirização: preservar a estrutura do texto de partida. As demais embaralham conceitos, especialmente ao atribuir à domesticação, à cultura ou à minorização sentidos que não correspondem a essa classificação. Na prática, a banca quer ver se você distingue tradução mais literal/preserva do texto de origem de tradução mais adaptada ao contexto da Libras. Essa distinção é muito cobrada em Libras, principalmente quando o tema envolve tradução, cultura surda e ensino da língua portuguesa.