Em um atendimento no centro de assistência social, o profissional tradutor e intérprete de Libras está mediando a comunicação entre uma pessoa surda e um representante de um programa de auxílio governamental. Durante a conversa, o intérprete utiliza os seguintes sinais: FONTE: QUADROS & KARNOPP A opção que afirma que os sinais apresentados pertencem à classe dos verbos direcionais, ou seja, verbos com concordância, é:
- A)São sinais fixos e sempre realizados da mesma maneira, independentemente dos participantes da ação.
Errada, porque verbos direcionais não são fixos: eles variam conforme os referentes e a direção da ação no espaço.
- B)Possuem flexão própria das línguas de sinais, pois concordam com os referentes estabelecidos no espaço, ajustando o movimento e a direção do olhar.
Certa, pois os verbos direcionais em Libras concordam com os referentes espaciais e podem ajustar movimento e olhar para marcar essa relação.
- C)Representam ações genéricas que não precisam de concordância com os argumentos da frase.
Errada, porque esses verbos não são genéricos: eles justamente precisam concordar com os argumentos da frase.
- D)Não possuem relação entre o movimento e os referentes no espaço, sendo apenas representações visuais de ações.
Errada, porque há relação entre movimento e referentes no espaço, e isso é parte da concordância verbal em Libras.
- E)A flexão desses verbos pode ser ignorada sem comprometer a compreensão da mensagem emitida em Libras.
Errada, porque a flexão não é opcional nem irrelevante: ela pode alterar informação gramatical essencial para a compreensão.
Gabarito: B
Em Libras, os verbos não são todos iguais: alguns são fixos, outros se movem no espaço para marcar quem faz, quem recebe e para onde a ação vai. Esses últimos são os chamados verbos direcionais ou verbos com concordância. Eles aproveitam o espaço de sinalização para “desenhar” a relação entre os participantes da frase, então o movimento e até o olhar podem mudar conforme os referentes. É por isso que a alternativa B está correta. Quando o verbo concorda com os referentes estabelecidos no espaço, ele ajusta direção, trajeto e, muitas vezes, a orientação do olhar, mostrando a ligação entre sujeito e objeto. Em vez de ser um sinal genérico e parado, ele carrega informação gramatical dentro do próprio movimento. É Libras fazendo o que faz de melhor: economia e precisão no mesmo pacote. As demais alternativas tentam apagar justamente essa característica. Verbos direcionais não são sempre iguais, nem independentes dos participantes da ação. Pelo contrário, a concordância espacial é parte central do seu funcionamento. Na doutrina da área, obras como Quadros e Karnopp destacam que a Libras possui mecanismos gramaticais próprios, inclusive concordância verbal espacial, o que afasta a ideia de que sejam apenas gestos visuais sem estrutura linguística. Em concurso, quando aparecer “verbo direcional”, pense logo em deslocamento no espaço, concordância e marcação dos argumentos da oração. Se o enunciado fala em ajuste do movimento, direção e olhar, o caminho quase sempre é esse.