Ana, uma surda usuária da Libras, vai até um serviço de assistência social para solicitar informações sobre um benefício. Como ela não se comunica em Língua Portuguesa, um intérprete de Libras está presente para auxiliá-la. Durante a conversa, o intérprete precisa traduzir as perguntas e respostas, respeitando a estrutura sintática da Libras. Observe a transcrição do diálogo em Libras entre Ana e a assistente social que foi interpretado, pelo profissional tradutor e intérprete de Libras, de acordo com a estrutura da Libras. 1. “VOCÊ BENEFÍCIO QUAL?” 2. “DOCUMENTO VOCÊ TRAZER?” 3. “NÃO TRABALHAR, BENEFÍCIO TER.” 4. “AMANHÃ VOLTAR, PAPEL PREENCHER.” Relacione cada frase do diálogo, que constitui a estrutura sintática da Libras, com alguns tipos de frase. a) Negativa b) Imperativa c) Afirmativa d) Interrogativa Assinale a alternativa correta.
- A)1-d; 2-d; 3-a; 4-b.
Correta, porque identifica 1 e 2 como interrogativas, 3 como negativa e 4 como imperativa.
- B)1-b; 2-d; 3-d; 4-a.
Errada, porque troca os tipos de 1, 3 e 4, invertendo a classificação das frases.
- C)1-c; 2- b; 3-c; 4-d.
Errada, porque classifica 2 e 4 de forma incompatível com o sentido interrogativo e imperativo dos enunciados.
- D)1-a; 2-b; 3-c; 4-d.
Errada, porque confunde a primeira frase com negativa e a segunda com imperativa, além de inverter as demais.
- E)1-d; 2-c; 3-a; 4-b.
Errada, porque acerta apenas parte da sequência, mas erra ao tratar 2 como afirmativa e não interrogativa.
Gabarito: A
Na Libras, o tipo de frase aparece muito pela estrutura sintática e pela intenção comunicativa, e não só por sinais isolados. Em geral, a ordem dos elementos e o uso de marcações como pergunta, negação e pedido ajudam a identificar se a frase é interrogativa, afirmativa, negativa ou imperativa. Ou seja: na Libras, a “cara” da frase conta muito, quase como a entonação conta no Português oral. No diálogo apresentado, a frase 1, “VOCÊ BENEFÍCIO QUAL?”, é interrogativa, porque pede informação sobre qual benefício está sendo buscado. A frase 2, “DOCUMENTO VOCÊ TRAZER?”, também é interrogativa, pois questiona se a pessoa levou o documento. Já a frase 3, “NÃO TRABALHAR, BENEFÍCIO TER.”, traz negação explícita com “NÃO”, logo é negativa. E a frase 4, “AMANHÃ VOLTAR, PAPEL PREENCHER.”, expressa ordem ou orientação, então é imperativa. Isso mostra um ponto clássico cobrado em Libras: a classificação da frase depende do sentido e da estrutura, não de tradução literal palavra por palavra. A FGV gosta desse tipo de leitura funcional da língua, em que você reconhece a intenção comunicativa de cada enunciado. Aqui, o gabarito A está correto porque faz a correspondência exata: 1-d, 2-d, 3-a, 4-b. Como reforço doutrinário, a Libras é reconhecida como língua de modalidade visuo-espacial pela Lei 10.436/2002 e regulamentada pelo Decreto 5.626/2005, o que implica estrutura própria, diferente do Português. Em prova, isso costuma significar: leia o enunciado pelo sentido global e não tente encaixar a frase em português “ao pé da letra”.