No ato da tradução e interpretação há algumas propostas de modelos de processamento. Relacione as colunas entre alguns modelos no ato de tradução e interpretação e suas características. 1. Modelo Bilingue e Bicultural 2. Modelo Comunicativo 3. Modelo Interpretativo ( ) O intérprete deve entender as palavras e sinais para expressar seus significados corretamente na língua alvo, passando o sentido da mensagem da língua fonte para a língua alvo. ( ) Há uma consideração especial quanto a postura do intérprete e seu comportamento em relação às línguas e culturas envolvidas, definindo seu papel com base em cada contexto. ( ) O código da mensagem pode ser a Língua Portuguesa e/ou a Língua de Sinais, sendo transmitida através de um canal e quando é recebida é codificada. Qualquer coisa que interfira na transmissão é considerada ruído. A sequência correta, na ordem apresentada, é
- A)3 – 2 – 1.
Errada, porque a primeira afirmação descreve o modelo interpretativo, a segunda o bilíngue e bicultural, e a terceira o comunicativo, não 3 - 2 - 1.
- B)2 – 3 – 1.
Errada, pois a ordem dos modelos não bate com as características apresentadas no enunciado.
- C)1 – 2 – 3.
Errada, porque mistura os modelos e não respeita a lógica de sentido, cultura e comunicação apresentada nas frases.
- D)2 – 1 – 3.
Errada, já que a primeira e a segunda descrições foram trocadas em relação aos modelos corretos.
- E)3 – 1 – 2.
Certa, porque a sequência correta é 3 - 1 - 2: interpretativo, bilíngue e bicultural, e comunicativo.
Gabarito: E
A questão cobra os modelos de tradução e interpretação mais comuns na área de Libras. A lógica aqui é perceber que cada modelo olha para o trabalho do intérprete por um ângulo diferente: um foca no sentido, outro na relação com as línguas e culturas, e outro na comunicação como processo de transmissão de mensagem. Parece tudo parecido, mas a banca gosta exatamente dessa troca de lentes. No modelo interpretativo, o centro é o sentido. O intérprete não fica preso à palavra por palavra, mas busca compreender a mensagem na língua fonte e recriá-la na língua alvo com fidelidade de significado. É por isso que a primeira afirmação corresponde ao modelo 3. Já o modelo bilíngue e bicultural valoriza a atuação do intérprete considerando as duas línguas e as duas culturas envolvidas. A postura profissional depende do contexto, porque o intérprete não é só um "copiador de sinais", ele media sentidos entre comunidades linguísticas e culturais. Então a segunda afirmação é o modelo 1. Por fim, o modelo comunicativo entende a tradução/interpretação como um processo de emissão, canal, recepção, codificação e possível ruído, bem na linha da teoria da comunicação. A terceira afirmação é esse modelo, o 2. Por isso, a sequência correta é 3 - 1 - 2, isto é, a alternativa E.