Mariana, assistente social, atendeu um jovem surdo, usuário da Libras, que buscava informações sobre um benefício social. Mariana acionou a central de intérpretes do serviço social para que pudesse efetivar o diálogo com a intermediação do profissional. Ao iniciar o diálogo o jovem surdo informou que: “ANTEONTEM EU IR SERVIÇO SOCIAL E NÃO SABER INTÉRPRETE TER.” e expressando contentamento perguntou ao intérprete: “HOJE VOCÊ AJUDAR EU?” O intérprete afirmou que sim e ao final do diálogo, o jovem surdo confirma com a assistente social: “EU RECEBER DOCUMENTO AMANHÃ?” Observando a estrutura da transcrição em Libras das frases sinalizadas pelo jovem surdo, na introdução acima, assinale a alternativa que explica como os advérbios de tempo estruturam as frases em Libras e garantem a clareza temporal da ação.
- A)Os verbos em Libras são flexionados para indicar o tempo da ação, tornando os advérbios de tempo desnecessários.
Errada: em Libras, os verbos não dependem de flexão temporal como regra geral, então os advérbios de tempo continuam importantes para situar a ação.
- B)Os advérbios de tempo marcam o momento da ação e, geralmente, aparecem no início da frase, mas também podem estar no final sem causar ambiguidade.
Certa: os advérbios de tempo indicam quando a ação ocorre e, normalmente, aparecem no início, podendo também surgir em outras posições sem perder a clareza.
- C)A posição do advérbio de tempo é irrelevante, podendo ser colocado entre o verbo e o objeto sem alterar o significado da frase.
Errada: a posição do advérbio não é irrelevante, porque ela ajuda a organizar a informação temporal e pode afetar a naturalidade da frase.
- D)Em Libras, a noção temporal sempre depende de expressões faciais, sem necessidade de advérbios explícitos.
Errada: expressões faciais ajudam na gramática de Libras, mas não substituem a necessidade de marcadores temporais explícitos quando o contexto pede precisão.
- E)Os advérbios de tempo sempre aparecem no final da frase e não podem ser usados no início para evitar ambiguidade.
Errada: os advérbios de tempo não ficam presos ao final da frase; eles podem aparecer no início e são muito usados justamente para organizar o tempo da ação.
Gabarito: B
Em Libras, o tempo normalmente não aparece como flexão verbal, como acontece em muitas línguas orais. O que organiza a linha do tempo da frase são, em geral, os advérbios e marcadores temporais, como ANTEONTEM, HOJE e AMANHÃ, que situam a ação no passado, presente ou futuro. Na frase da questão, isso fica bem visível: “ANTEONTEM EU IR SERVIÇO SOCIAL...” localiza a ação no passado; “HOJE VOCÊ AJUDAR EU?” projeta a ação para o presente; e “EU RECEBER DOCUMENTO AMANHÃ?” aponta para o futuro. Ou seja, o tempo não está escondido dentro do verbo, mas sinalizado de forma clara no enunciado. Por isso, o gabarito B está correto: os advérbios de tempo marcam quando a ação acontece e, em Libras, costumam aparecer no início da frase, embora também possam surgir em outras posições sem destruir o sentido. O importante é que a referência temporal fique clara para quem interpreta. Esse comportamento é compatível com a descrição gramatical da Libras em materiais doutrinários e também com a forma como a língua é tratada na prática pedagógica e interpretativa. Em resumo: em Libras, o tempo é mais “mostrado” do que “conjugado”.