O tradutor e intérprete de Língua de Sinais traduz e interpreta a língua de sinais para a língua falada, e vice-versa, em quaisquer modalidades que se apresentar, seja oral ou escrita. Assinale a opção que define o processo de tradução-interpretação simultânea.
- A)Ocorre de uma língua para outra ao mesmo tempo, pois o tradutor-intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua alvo, processá-la, por meios digitais, e usar a língua fonte para sua passagem.
Errada, porque fala em processar por meios digitais e ainda mistura a ideia de língua alvo com língua fonte, o que descaracteriza a definição de simultânea.
- B)Ocorre de uma língua para outra de forma consecutiva, ou seja, o tradutor-intérprete ouve/vê um enunciado em uma língua fonte, processa a informação e faz a passagem para a língua alvo.
Errada, porque descreve interpretação consecutiva, em que a passagem para a língua alvo ocorre depois da enunciação.
- C)Ocorre de uma língua para outra ao mesmo tempo, pois o tradutor-intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua fonte, processá-la e passar para a língua alvo, no tempo da enunciação.
Certa, porque define a tradução-interpretação simultânea como a passagem de uma língua para outra no mesmo tempo da enunciação, com processamento imediato.
- D)Ocorre de uma língua para outra de forma consecutiva, ou seja, o tradutor-intérprete ouve/vê um enunciado em uma língua alvo, processa a informação e faz a passagem para a língua fonte.
Errada, porque também descreve o modo consecutivo e ainda inverte a lógica entre língua alvo e língua fonte.
- E)Ocorre de uma língua fonte, em que o tradutor- intérprete ouve/vê o enunciado, aguarda um tempo para processar a informação e posteriormente faz a passagem para a língua alvo, através de meios digitais.
Errada, porque mistura espera para processamento com meios digitais e não define simultaneidade, além de trazer elementos que não fazem parte do conceito.
Gabarito: C
Na interpretação simultânea, o tradutor e intérprete acompanha a fala ou a sinalização quase ao mesmo tempo em que ela acontece. Ele escuta ou vê a mensagem na língua de partida, processa rapidamente o sentido e já faz a passagem para a língua de chegada sem esperar a pessoa terminar tudo. É aquele trabalho de “correr junto com o discurso”, sem deixar a conversa parar. Isso é diferente da interpretação consecutiva, em que a pessoa fala primeiro e só depois vem a tradução. Na simultânea, a lógica é justamente manter o fluxo da comunicação, com mínima pausa. Em Libras, isso é muito importante porque o intérprete precisa captar sinais, expressões faciais, contexto e intenção praticamente em tempo real. O item C descreve exatamente essa ideia: a mensagem é percebida na língua fonte, processada e passada para a língua alvo no tempo da enunciação. Ou seja, ocorre ao mesmo tempo, ainda que com um pequeno atraso técnico natural do processamento mental. Esse é o traço essencial da simultaneidade. Como apoio normativo, a Lei 12.319/2010 reconhece a atuação do tradutor e intérprete de Libras, e a prática profissional distingue claramente interpretação simultânea e consecutiva. A banca gosta de testar essa diferença com redações parecidas, então atenção: o ponto-chave é o momento da passagem entre as línguas.