João, tradutor e intérprete de Libras – Língua Portuguesa, interpretava uma história infantil contada oralmente por uma professora de sala de leitura às turmas de alunos surdos e ouvintes do 3º ano do ensino fundamental. A história apresentava várias expressões idiomáticas entre os personagens. João acompanhou a entonação da professora com a mesma expressividade, utilizando expressões faciais e corporais de acordo com o contexto em Libras. Na Libras essas expressões faciais e corporais estabelecem tipos de frases. Assinale a opção que demonstra um tipo de frase exclamativa.
- A)Com aceno da cabeça que pode ser feito simultaneamente com a ação que está sendo negada.
Errada, porque o aceno de cabeça associado à negação indica frase negativa, não exclamativa.
- B)Sobrancelhas levantadas e um ligeiro movimento da cabeça inclinando-se para cima e para baixo, podendo vir com um intensificador representado pela boca fechada com um movimento para baixo.
Certa, pois sobrancelhas levantadas, leve movimento da cabeça e intensificador facial são marcas típicas de frase exclamativa em Libras.
- C)Uso de expressão facial neutra olhando para a direita e para baixo.
Errada, porque expressão neutra e olhar para a direita e para baixo não caracterizam frase exclamativa.
- D)Sobrancelhas franzidas e um ligeiro movimento da cabeça inclinando-se para cima.
Errada, pois sobrancelhas franzidas e inclinação da cabeça são mais compatíveis com outros tipos frasais, como interrogativas ou foco de atenção, não exclamativas.
- E)Incorporando um sinal de negação diferente do afirmativo com movimento da cabeça para os lados, simultaneamente.
Errada, porque movimento da cabeça para os lados e sinal de negação indicam frase negativa, não exclamativa.
Gabarito: B
Na Libras, não é só a mão que fala: o rosto e o corpo também marcam o tipo de frase. As expressões não são enfeite, elas fazem parte da gramática da língua e ajudam a indicar se a frase é afirmativa, negativa, interrogativa, exclamativa, entre outras. Isso é um ponto clássico em estudos de Libras e aparece com frequência em provas da FGV. Na frase exclamativa, costuma haver sobrancelhas levantadas, muita expressão facial e um leve movimento da cabeça, geralmente com efeito de ênfase. Em alguns contextos, pode surgir também um intensificador na boca, como a boca fechada com movimento para baixo, reforçando surpresa, admiração ou intensidade. Ou seja, o corpo “grita” a emoção sem precisar de palavra extra. É exatamente por isso que a alternativa B está correta: ela descreve os sinais típicos de uma frase exclamativa em Libras, com sobrancelhas levantadas, leve movimento da cabeça e possível intensificador oral. As outras opções misturam características de negação, neutralidade ou interrogativas, que não correspondem à exclamativa. Como apoio doutrinário, isso está alinhado com a descrição gramatical da Libras feita por autores da área, como Quadros e Karnopp, que tratam os sinais não manuais como elementos linguísticos essenciais, e não apenas expressões emocionais soltas.