Em uma roda de conversa informal, entre surdos e ouvintes bilíngues, no intervalo de uma aula, um dos surdos apontou para um outro surdo. Em Libras, o sistema pronominal apresenta representações de pessoas no discurso. Assinale a alternativa que descreve o que deve ser feito quando se quer falar de uma terceira pessoa, mas de forma discreta.
- A)Faz um sinal com o olhar para o lugar apontado, perto da primeira pessoa, com um ligeiro movimento de cabeça.
Errada, porque o olhar e o movimento de cabeça sozinhos não bastam para descrever adequadamente a referência pronominal discreta de terceira pessoa em Libras.
- B)Sinaliza batendo no peito do emissor, com um leve movimento de cabeça em direção a pessoa mencionada.
Errada, porque bater no peito marca a primeira pessoa, isto é, o próprio emissor, e não uma terceira pessoa.
- C)Sinaliza apontando para o interlocutor que é a pessoa com quem se fala, mas indicando na palma da mão em direção a ele mesmo.
Errada, porque a descrição mistura interlocutor com retorno para si mesmo, o que não corresponde à marcação de terceira pessoa.
- D)Sinaliza para todas as pessoas, mas o que difere é a orientação da mão e a direção do olhar.
Errada, porque a referência pronominal em Libras não depende apenas da orientação da mão e do olhar para “todas as pessoas”, mas da indexação espacial específica.
- E)Faz um sinal com os olhos e um leve movimento de cabeça em direção a pessoa mencionada ou aponta-se para a palma da mão em direção a pessoa referida.
Certa, porque a terceira pessoa pode ser indicada por apontação no espaço associado a ela, com olhar e leve movimento de cabeça, ou com a palma da mão voltada para a pessoa referida.
Gabarito: E
Em Libras, os pronomes não funcionam como no português, porque a referência às pessoas no discurso costuma ser feita no espaço sinalizado. Em vez de apenas “eu”, “você” e “ele/ela” como palavras soltas, a língua usa apontação, direção do olhar, orientação da mão e até o posicionamento no espaço para marcar quem fala, com quem se fala e de quem se fala. Quando você quer mencionar uma terceira pessoa de forma discreta, o recurso mais comum é apontar para o local associado a essa pessoa no espaço de sinalização, geralmente com o olhar e um leve movimento de cabeça, ou até com a palma da mão voltada para a referência. Isso evita chamar atenção excessiva para o indivíduo e mantém a referência gramatical clara no contexto da conversa. É exatamente essa a lógica da alternativa E: ela descreve o uso de sinalização direcional com olhar e cabeça, ou a indicação da palma da mão para a pessoa referida, que é compatível com a forma de retomar uma terceira pessoa em Libras. A ideia central aqui é a referência espacial, não um gesto aleatório. Se a banca quiser ser chata, ela vai cobrar justamente esse detalhe de localização no espaço, que é bem típico da gramática visual-espacial da Libras. Como apoio doutrinário, a descrição está alinhada com estudos clássicos sobre pronomes e apontações em Libras, como os de Quadros e Karnopp, que mostram que a língua usa apontação e espaço como mecanismos gramaticais para referência pessoal. Não é questão de lei seca, e sim de gramática da língua.