O pronome demonstrativo e o advérbio de lugar, em Libras, usam a mesma configuração de mão, mas o ponto de articulação e a orientação do olhar, são diferentes. Relacione as transcrições em Libras a seguir com as suas respectivas definições. 1. EST@/AQUI 2. ESS@/AÍ 3. AQUELE/LÁ ( ) É o lugar da terceira pessoa, mas diferentemente do pronome pessoal, direcionando um olhar ao apontamento. ( ) É um apontar para um lugar perto, em frente ao emissor, acompanhado de um olhar para este ponto. ( ) É um apontar para um lugar perto e em frente do receptor, acrescido de um olhar direcionado não para o receptor, mas para o ponto apontado perto da segunda pessoa do discurso. Assinale a opção que apresenta a relação correta, na ordem apresentada.
- A)3, 2 e 1.
Errada, porque a ordem 3, 2, 1 inverte os sinais de AQUI e AÍ.
- B)2, 3 e 1.
Errada, porque a primeira definição não é ESS@/AÍ, e a segunda não é AQUELE/LÁ.
- C)3, 1 e 2.
Certa, pois a sequência relaciona corretamente 3 para lá, 1 para aqui e 2 para aí.
- D)2, 1 e 3.
Errada, porque coloca AÍ antes de AQUI e embaralha os pontos espaciais descritos.
- E)1, 2 e 3.
Errada, porque troca a posição dos três sinais e não respeita a lógica do olhar e do apontamento.
Gabarito: C
Em Libras, o pronome demonstrativo e o advérbio de lugar costumam usar a mesma configuração de mão, mas mudam no ponto de articulação e no direcionamento do olhar. Em prova, isso aparece sempre na lógica de espaço: quem fala, com quem fala e o lugar de referência no ambiente. A Libras organiza muita coisa no espaço, então o sinal não é só “qual mão faz”, mas principalmente “para onde aponta”. Neste caso, basta lembrar da relação espacial clássica: EST@/AQUI indica proximidade do emissor, ESS@/AÍ aponta para perto do interlocutor, e AQUELE/LÁ se refere a um lugar mais distante, ligado à terceira pessoa. O olhar acompanha essa organização e ajuda a marcar o ponto de referência, o que é bem cobrado pela banca. Agora, comparando as definições do enunciado: a primeira fala do “lugar da terceira pessoa”, com olhar para o apontamento, então é AQUELE/LÁ, isto é, 3. A segunda descreve “perto, em frente ao emissor”, com olhar para esse ponto, então é EST@/AQUI, isto é, 1. A terceira fala de “perto e em frente do receptor”, com olhar para o ponto apontado junto à segunda pessoa, então é ESS@/AÍ, isto é, 2. Por isso, a sequência correta é 3, 1 e 2, que corresponde à alternativa C. O ponto-chave aqui é não cair na tentação de achar que tudo é só tradução literal de aqui, aí e lá: em Libras, o espaço e o olhar fazem parte do significado.