As palavras ou sinais em LIBRAS também podem ser formados pelo processo de composição. A forma composta para glosa dos sinais de IGREJA – MENINA – ZEBRA é:
- A)CASA + CRUZ – HOMEM + PEQUENO – CAVALO + AZUL PELO CORPO;
Errada, porque troca a composição de IGREJA por CASA + CRUZ e ainda traz HOMEM + PEQUENO para MENINA, o que não corresponde à formação usual do sinal.
- B)CASA + LISTRA – MENINA + PEQUENA – CAVALO + MANCHA PELO CORPO;
Errada, porque usa CASA + LISTRA para IGREJA e CAVALO + MANCHA para ZEBRA, mas esses compostos não são os convencionalmente aceitos.
- C)CASA + CRUZ – MULHER + PEQUENA – CAVALO + LISTRA PELO CORPO;
Certa, porque apresenta as composições corretas: IGREJA = CASA + CRUZ, MENINA = MULHER + PEQUENA e ZEBRA = CAVALO + LISTRA PELO CORPO.
- D)IGREJA + CRUZ – MENINA + PEQUENA – CAVALO + LISTRA PELO CORPO;
Errada, porque inverte a lógica de IGREJA e ainda troca MENINA por MULHER + PEQUENA, sendo uma combinação incoerente para o enunciado.
- E)IGREJA + VIGIAR – MENINA + CRUZ – CAVALO + LISTRA PELO CORPO.
Errada, porque IGREJA não é formada por IGREJA + VIGIAR e MENINA não se compõe com CRUZ; além disso, a análise de ZEBRA está incompleta ou incorreta.
Gabarito: C
Em Libras, assim como nas línguas orais, palavras/sinais podem ser formados por composição, isto é, pela união de dois elementos que, juntos, criam um novo sentido. A ideia aqui é bem parecida com a de juntar peças de Lego: cada parte contribui para o significado final. Na análise de glosas, isso aparece como uma sequência de sinais que representam a forma composta do termo. Nesta questão, o ponto central é reconhecer as composições consagradas em Libras. "IGREJA" é frequentemente analisado como CASA + CRUZ, porque o sinal remete à noção de um prédio religioso. "MENINA" corresponde a MULHER + PEQUENA, já que o sinal combina o conceito de mulher com a ideia de diminuição. E "ZEBRA" é CAVALO + LISTRA PELO CORPO, pela associação visual com um cavalo listrado. Por isso, a alternativa C está correta: ela reúne exatamente essas três formações compostas. As outras opções trocam um dos componentes por sinais que não traduzem essa composição convencional, o que derruba a resposta. Em prova, a banca gosta de cobrar esse tipo de correspondência entre o sinal e sua análise morfológica, então vale memorizar os compostos mais clássicos. Ponto doutrinário importante: em Libras, a formação por composição integra os processos de formação lexical, ao lado de derivação, empréstimos e outros mecanismos descritos na literatura linguística da língua de sinais. A FGV costuma cobrar essa noção de forma bem objetiva, quase como um teste de reconhecimento de padrão.