A LIBRAS tem uma estrutura gramatical própria, diferente da língua portuguesa e independente da língua oral. FLOR EU-DAR MULHER^BENÇÃO A tradução em português da transcrição apresentada em LIBRAS é:
- A)Ela deu a flor para a mamãe;
Errada, porque troca o destinatário: a glossa indica "mulher^benção", que remete à mãe, e nao à ideia de "ela".
- B)Eu dei a flor para a mulher abençoar;
Errada, porque inverte o sentido ao transformar a mulher em quem recebe a flor para abençoar, algo que nao corresponde à transcrição.
- C)Eu dei a flor para a mamãe;
Certa, porque expressa corretamente a ideia de que o falante deu a flor para a própria mãe.
- D)Ela deu a flor para a mulher abençoar;
Errada, porque mantém a estrutura de "ela" e "mulher" de forma incompatível com o sentido da frase em LIBRAS.
- E)Eu dar a flor para a minha mãe.
Errada, porque tem problema de concordância e forma verbal, além de nao traduzir adequadamente o sentido completo da transcrição.
Gabarito: C
Em LIBRAS, a ordem dos sinais não segue obrigatoriamente a mesma estrutura do português. Por isso, na tradução, voce precisa observar o sentido global da frase, e nao apenas fazer uma troca palavra por palavra. Aqui, o enunciado traz a sequência FLOR EU-DAR MULHER^BENÇÃO, que indica a ideia de "eu dei a flor" e, ao final, o referente "mulher^benção", usado para expressar "mãe" no contexto apresentado. Esse tipo de questão cobra leitura de glossas, que são anotações usadas para representar sinais em maiúsculas. Elas não funcionam como português literal; servem para registrar o conteúdo semântico da sinalização. Então, se voce traduzisse mecanicamente, poderia se perder. O ponto central é entender quem faz a ação, qual é o objeto e para quem a ação é destinada. No caso, o sujeito é "eu", a ação é "dei", o objeto é "a flor" e o destinatário é "para a minha mãe". Por isso, o gabarito é a alternativa C. Ela é a única que respeita a ideia expressa na transcrição e mantém o sentido natural em português. Em prova, a FGV adora testar essa diferença entre estrutura da LIBRAS e estrutura do português. A lição prática é simples: primeiro descubra o sentido em LIBRAS, depois traduza para o português de forma fluida, sem copiar a ordem dos sinais como se fosse receita de bolo.