Os intérpretes de Libras – Língua Portuguesa são facilitadores linguísticos, responsáveis por mediar a comunicação entre pessoas que não utilizam a mesma língua. Esses profissionais possuem a liberdade de escolher diferentes formas de realizar sua interpretação, uma vez que precisam solucionar problemas tradutórios que surgem ao longo de um discurso. Para isso, podem adotar diferentes procedimentos técnicos para melhor desempenhar seu trabalho. São exemplos de procedimentos técnicos de tradução conforme a classificação de Barbosa (2004):
- A)Explicação, Decalque e Variação.
Errada, porque explicação, decalque e variação não formam o conjunto clássico de procedimentos técnicos de Barbosa (2004).
- B)Omissão, Explicitação e Modulação.
Certa, pois omissão, explicitação e modulação são procedimentos técnicos reconhecidos na classificação de Barbosa (2004).
- C)Melhorias, Tradução Literária e Tradaptação.
Errada, porque melhorias, tradução literária e tradaptação não são procedimentos técnicos padronizados nessa classificação.
- D)Regulagem, Transposição e Aclimatação.
Errada, porque regulagem, transposição e aclimatação não correspondem ao repertório de procedimentos de Barbosa (2004) como nomeados na bibliografia.
- E)Compensação, Tradução Intramodal e Incorporação.
Errada, porque compensação pode aparecer em estudos de tradução, mas tradução intramodal e incorporação não compõem esse trio clássico de Barbosa (2004).
Gabarito: B
Na tradução e interpretação, nem sempre basta “passar palavra por palavra”. O intérprete precisa tomar decisões para resolver problemas de sentido, cultura, ritmo e estrutura entre Libras e Língua Portuguesa. É aí que entram os procedimentos técnicos de tradução descritos por Barbosa (2004), que incluem, entre outros, omissão, explicitação, modulação, transposição, equivalência e empréstimo. Em muitos casos, o profissional ajusta a mensagem para que ela fique compreensível e fiel ao conteúdo, mesmo que a forma mude bastante. A alternativa B está correta porque traz exatamente três procedimentos reconhecidos nessa classificação: omissão, explicitação e modulação. Omissão ocorre quando algum elemento menos relevante é retirado para manter a fluidez; explicitação é quando algo implícito precisa ser tornado claro; e modulação acontece quando há mudança de perspectiva ou de forma de dizer a mesma ideia. Em tradução, isso é normal, quase como trocar a roupa da frase sem mudar quem ela é. As outras alternativas misturam termos que não correspondem à lista de Barbosa (2004) ou usam nomes não usuais nessa classificação. Por isso, a banca quer que você reconheça o repertório técnico da tradução, e não apenas palavras que “parecem” pertencer ao assunto.