Considere que, durante a sua atuação, o intérprete de Libras percebe que cometeu um erro ao traduzir um termo técnico importante durante a interpretação simultânea. Considerando essa situação, bem como os princípios éticos e técnicos que regem a profissão, o que deve ser feito diante da percepção de erros durante a tradução e interpretação de Libras/língua portuguesa?
- A)Prosseguir a interpretação sem correção, mantendo-se fiel ao discurso principal.
Errada, porque manter o erro sem correção compromete a fidelidade e pode alterar o sentido do conteúdo transmitido.
- B)Sinalizar de forma contínua, sem intervenções que alteram a mensagem original.
Errada, porque apenas sinalizar continuamente não resolve o erro percebido nem garante a precisão da mensagem.
- C)Aguardar o término da sessão para comunicar o erro aos responsáveis presentes.
Errada, porque esperar o fim da sessão deixa o equívoco circular durante toda a interpretação e prejudica a compreensão imediata.
- D)Evitar a correção para não comprometer a fluência da interpretação em andamento.
Errada, porque evitar a correção para preservar a fluência sacrifica a exatidão, que é prioridade na interpretação.
- E)Corrigir o erro percebido no momento em que houver uma pausa apropriada na fala.
Certa, porque o erro deve ser corrigido no momento adequado, preferencialmente em uma pausa, para preservar fidelidade e clareza.
Gabarito: E
Na interpretação de Libras, errar pode acontecer, porque a atuação é simultânea e sob pressão. Mas a regra de ouro é simples: se voce percebe que traduziu errado, deve corrigir assim que surgir uma pausa adequada, sem quebrar o fluxo mais do que o necessário. Isso preserva a fidelidade da mensagem e evita que o equívoco se espalhe para o restante do discurso. Esse cuidado decorre dos princípios éticos da profissão: fidelidade, precisão, imparcialidade e responsabilidade comunicativa. O intérprete não pode “fingir que nada aconteceu” quando percebe um erro relevante, especialmente em termo técnico importante, porque isso compromete o sentido da mensagem e pode prejudicar quem depende da interpretação. O gabarito é a letra E porque a correção deve ser feita no momento oportuno, isto é, quando houver uma pausa apropriada na fala. Assim, voce ajusta o conteúdo sem atropelar o orador nem criar confusão desnecessária para o público. Em interpretação, o ideal não é perfeição mágica, e sim reparo técnico rápido e discreto. Em termos práticos, a postura correta é reconhecer o erro, corrigir com naturalidade e seguir adiante. O intérprete serve à comunicação, não ao orgulho. Se percebeu o deslize, conserta na hora certa e mantém a mensagem o mais fiel possível.