Durante o evento de determinada Câmara Municipal, um tradutor e intérprete de Libras/Língua Portuguesa é escalado para atuar em diferentes momentos, realizando a interpretação simultânea durante palestras, a tradução consecutiva em entrevistas e a tradução intermodal ao apresentar vídeos com legendas. O desempenho adequado de cada uma dessas funções depende da escolha da modalidade apropriada de tradução e interpretação, considerando as características e as necessidades do público-alvo em cada situação. Sobre os modos de tradução e interpretação de Libras/Língua Portuguesa, considerando o contexto apresentado, é correto afirmar que a modalidade:
- A)Intermodal: consiste apenas na tradução de vídeos para a língua portuguesa falada.
Errada, porque tradução intermodal não é apenas a conversão de vídeos para a língua portuguesa falada, mas envolve a articulação entre diferentes modalidades e suportes.
- B)Simultânea: não é recomendada para eventos que envolvem comunicação em Libras.
Errada, porque a interpretação simultânea é justamente uma das modalidades mais usadas em eventos com Libras, especialmente quando há fala contínua.
- C)Intermodal: inclui traduções que integram textos, áudios e Libras para diferentes formatos.
Certa, porque a tradução intermodal envolve a integração de diferentes meios semióticos, como texto, áudio e Libras, em formatos variados.
- D)Simultânea: ocorre quando o intérprete traduz após o término total do discurso do emissor.
Errada, porque isso descreve interpretação consecutiva, e não simultânea, já que a simultânea ocorre durante a fala do emissor.
- E)Consecutiva: é comumente utilizada em eventos ao vivo por não exigir pausas na fala do orador.
Errada, porque a consecutiva depende de pausas do orador e não é caracterizada por ausência de interrupções na fala.
Gabarito: C
Nesta questão, o ponto central é diferenciar os modos de tradução e interpretação em Libras/Língua Portuguesa. A interpretação simultânea acontece quase ao mesmo tempo em que o discurso é produzido, muito comum em palestras, aulas e eventos ao vivo, porque o público precisa acompanhar a fala sem grandes atrasos. Já a consecutiva ocorre com pausas: o orador fala, para, e só depois vem a interpretação ou tradução daquele trecho. A pegadinha aqui está na tradução intermodal. Ela não se limita a um único suporte nem a uma simples passagem de vídeo para fala. O termo aponta para a passagem entre modalidades diferentes de linguagem, integrando recursos como texto escrito, áudio, imagem e Libras, conforme a necessidade comunicativa. Em materiais acessíveis, isso pode aparecer em legendas, janelas de Libras, audiodescrição e outros formatos combinados. Por isso, a alternativa C é a correta: ela descreve a tradução intermodal como aquela que inclui traduções que integram textos, áudios e Libras para diferentes formatos. Isso está alinhado com a ideia de acessibilidade comunicacional e com a prática profissional do tradutor e intérprete em contextos institucionais, como eventos de Câmara Municipal. Na prática, o segredo é lembrar que o profissional não escolhe o modo de trabalho por gosto, mas pela situação comunicativa e pelo público-alvo. Em concurso, a banca costuma trocar os conceitos de simultânea, consecutiva e intermodal para ver se voce confunde forma de execução com tipo de suporte.