Intérpretes e tradutores possibilitam que as pessoas que fazem o uso da língua brasileira de sinais, e também as que não fazem, acompanhem tudo o que está sendo dito ou exibido, proporcionando inclusão e acesso à informação e, consequentemente, engajando mais pessoas na construção de uma sociedade igualitária. É muito comum que se acredite que traduzir e interpretar Libras são a mesma coisa, mas existe uma grande diferença nestas ações. Considerando o exposto, relacione adequadamente as colunas a seguir. 1. Tradutor de Libras. 2. Intérprete de Libras. ( ) Converte conteúdo de documentos do português para Libras. ( ) Está envolvido com as modalidades visual-espacial ou oral-auditiva primordialmente. ( ) Possibilita que um ouvinte que não conhece Libras entenda o que está sendo sinalizado. ( ) É responsável pelo trabalho com uma língua escrita. ( ) Atua em tempo real vertendo o que está sendo apresentado. A sequência está correta em
- A)1, 2, 2, 1, 2.
Correta, porque associa tradutor ao texto escrito e intérprete à atuação em tempo real e na mediação da comunicação.
- B)2, 1, 1, 2, 1.
Errada, porque inverte as funções em vários itens, tratando interpretação como tradução escrita e vice-versa.
- C)1, 1, 1, 2, 2.
Errada, porque atribui a função de tradutor a itens que descrevem claramente a atuação do intérprete.
- D)2, 2, 2, 1, 1.
Errada, porque coloca intérprete onde a questão fala de documento e língua escrita, e tradutor onde há atuação ao vivo.
Gabarito: A
Aqui a chave é separar duas funções parecidas, mas não iguais. O tradutor de Libras trabalha com texto escrito, passando conteúdos do português para a Libras ou da Libras para o português, com mais tempo para preparar a equivalência. Já o intérprete atua em tempo real, fazendo a mediação entre as línguas durante aulas, eventos, reuniões e falas ao vivo. Na prática, pense assim: se tem documento, livro, edital, legenda ou outro material escrito, o foco é tradução. Se a comunicação está acontecendo ao vivo, com alguém falando ou sinalizando na hora, o trabalho é de interpretação. É o tipo de diferença que a banca adora cobrar misturando as pistas. No item da questão, a primeira afirmação fala em converter documentos do português para Libras, então é tradutor. A segunda descreve a atuação nas modalidades visual-espacial e oral-auditiva, que caracteriza a mediação do intérprete. A terceira, sobre o ouvinte entender o que foi sinalizado, também aponta para o intérprete. A quarta trata de língua escrita, de novo tradutor. E a quinta, por ser em tempo real, fecha com intérprete. Esse entendimento conversa com a Lei 12.319/2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Libras, e com a distinção didática consolidada na área: tradução envolve mais frequentemente a língua escrita; interpretação, a comunicação imediata. Por isso, o gabarito é a sequência 1, 2, 2, 1, 2.