Entender el uso de 'muy' y 'mucho' en español suele ser una de las mayores dificultades para los estudiantes brasileños, ya que tienden a usar solo una palabra para la misma función: 'muito'. Lea las proposiciones abajo y haga lo que pide a continuación: I - MUY es la forma apocopada de mucho. II - Mucho en la oración, funciona como adverbio y debe ser utilizado delante de adverbios y adjetivos. III - MUCHO funciona, en la oración, como adjetivo cuando va delante de un sustantivo (nombre); cuando acompaña un verbo, este funciona como adverbio. La secuencia con la proposición correcta es:
- A)Todas están correctas
Errada, porque la proposición II está incorrecta.
- B)Solamente I está correcta
Errada, porque la proposición III también está correcta.
- C)Solamente I y III están correctas
Correcta, porque solo las proposiciones I y III están verdaderas.
- D)Solamente II y III están correctas
Errada, porque la proposición I también es verdadera.
Gabarito: C
En español, la pareja "muy" y "mucho" parece simple, pero vive dando sustos a quien piensa en portugués. La regla básica es esta: "muy" se usa delante de adjetivos, adverbios y participios, como en "muy alto" o "muy rápido". Ya "mucho" puede funcionar como adjetivo cuando acompaña un sustantivo, por ejemplo, "mucho trabajo", o como adverbio cuando modifica un verbo, como en "trabajo mucho". Por eso la afirmación I está correcta: "muy" es la forma apocopada de "mucho". En gramática, apócope es la reducción de una forma, y aquí "mucho" pierde parte de su forma en ese contexto. Es una regra clássica do espanhol, bastante cobrada em prova porque confunde com o uso do português. A afirmación II está errada porque invierte la función: "mucho" no debe ir delante de adverbios y adjetivos como regla general, sino "muy". Ya la III está correcta porque distingue bien los usos de "mucho": como adjetivo delante de sustantivo y como adverbio cuando acompaña un verbo. Entonces, la secuencia correcta es la de las proposiciones I y III. La banca está cobrando una diferencia muy común y muy traiçoeira: no basta traducir "muito" al pie de la letra, hay que mirar la clase de palabra que viene después.