Rellene los huecos con las preposiciones (hacia o hasta – la más adecuada). Después, elija la alternativa correcta. I. No dormiré ________ que termine el trabajo. II. Salí de casa ________ las ocho, creo. III. La calle sigue ________ aquí. IV. Gire ________ la derecha para llegar a la plaza. V. ?________ dónde estaba la playa?
- A)I. hacia II. hasta III. hacia IV. hasta V. Hasta
Errada, porque troca hacia e hasta em vários itens e usa até em contexto de direção, o que não funciona.
- B)I. hacia II. hasta III. hasta IV. hacia V. Hasta
Errada, pois III pede direção com hacia, não limite com hasta, e V também exige hacia por indicar orientação.
- C)I. hasta II. hasta III. hacia IV. hasta V. Hacia
Errada, porque I pede hasta para marcar limite temporal, não hacia, e IV também deve ser hacia, não hasta.
- D)I. hasta II. hacia III. hasta IV. hacia V. Hacia
Certa, pois combina hasta com limite de tempo e hacia com direção ou localização aproximada, que é exatamente o uso pedido.
Gabarito: D
As preposições em espanhol podem mudar bastante o sentido da frase, então vale olhar a ideia que a oração quer passar, não só traduzir palavra por palavra. Em geral, hasta indica limite, fim de tempo, distância ou uma meta a alcançar: "hasta que termine", "hasta las ocho". Já hacia indica direção aproximada, movimento para um ponto ou localização aproximada: "hacia aquí", "hacia la derecha", "hacia dónde". Na frase I, "No dormiré hasta que termine el trabajo", a ideia é de limite temporal: você só vai dormir quando o trabalho acabar. Em II, "Salí de casa hasta las ocho, creo" aponta para um limite de tempo com horário. Em III, "La calle sigue hacia aquí" mostra direção, como se a rua continuasse em direção ao lugar onde você está. Em IV, "Gire hacia la derecha" também pede direção, não limite. Em V, "Hacia dónde estaba la playa?" pergunta direção aproximada, então hacia é a forma adequada. Por isso, o gabarito D está correto: hasta aparece quando há ideia de alcance, término ou limite, e hacia aparece quando há direção ou orientação. É um daqueles casos em que a frase "puxa" a preposição certa, quase como um GPS gramatical.