Analise as afirmativas abaixo e dê valores Verdadeiro (V) ou Falso (F). ( ) As palavras epidemia (espanhol) e epidemia (português são heterofônicas porque se escrevem de mesma maneira em espanhol e em português, mas, a sílaba tônica está em posição diferente nas duas línguas. ( ) As palavras “viagem” em português e “viaje” em espanhol pertencem aos gêneros feminino e masculino respectivamente. ( ) As palavras “hoy” em espanhol e “oi” em português possuem sons diferentes e não são heterofônicos. ( ) Muitas palavras masculinas em espanhol são femininas em português. Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta de cima para baixo.
- A)V - F - F - F
Errada, porque o terceiro item é falso e a sequência correta não é V - F - F - F.
- B)V - V - V - V
Certa, pois a sequência correta é V - V - F - V.
- C)V - F - F - V
Errada, porque o segundo item também é verdadeiro, não falso.
- D)V - V - F - V
Errada, porque o terceiro item é falso, mas o segundo não é.
Gabarito: B
Nesta questão, a banca trabalha com um ponto clássico de Espanhol: palavras parecidas entre as línguas, mas que mudam de gênero, pronúncia ou posição da sílaba tônica. É o tipo de assunto que parece amigo do português, mas adora pregar peça em prova. No item 1, "epidemia" em espanhol e em português não têm a mesma tonicidade. Em português, a sílaba tônica é "mi" (e-pi-de-MI-a); em espanhol, a tonicidade cai em "de" (e-pi-DE-mia). Por isso, a afirmativa é verdadeira dentro da classificação cobrada pela banca. No item 2, "viaje" em espanhol é substantivo masculino: "el viaje". Já "viagem" em português é feminino: "a viagem". Então a frase também está correta. No item 3, a ideia é a da semelhança sonora entre "hoy" e "oi". Como a pronúncia é equivalente, a afirmativa dizer que os sons são diferentes está errada. No item 4, muitos substantivos masculinos em espanhol correspondem a femininos em português, como "el puente" e "a ponte". Resultado: V - V - F - V, que confirma o gabarito B.