A continuación, leerá algunas afirmaciones respecto a la propuesta de Fontanella de Weinberg (1999) para la división del sistema pronominal del español que se presenta a seguir: I. La forma de tratamiento “vos” está disponible en todos los sistemas. II. La forma de tratamiento “vosotros” se usa en contextos de intimidad y confianza. III. La forma de tratamiento “usted/ustedes” se usa únicamente en contextos de formalidad. Señale:
- A)Sólo la afirmación II es la correcta.
Correta, porque apenas a afirmação II descreve adequadamente o uso de “vosotros” como forma plural informal de intimidade e confiança.
- B)Todas las afirmaciones son correctas.
Errada, porque as afirmações I e III estão incorretas.
- C)Sólo las afirmaciones I y III son las correctas.
Errada, porque a afirmação I não é válida em todos os sistemas e a III também não se restringe só à formalidade.
- D)Sólo la afirmación I es la correcta.
Errada, porque “vos” não aparece em todos os sistemas pronominais do espanhol.
- E)Sólo las afirmaciones I y II son las correctas.
Errada, porque a afirmação I é falsa e, portanto, não podem ser corretas apenas I e II.
Gabarito: A
A proposta de Fontanella de Weinberg organiza o sistema pronominal do espanhol a partir das formas de tratamento que aparecem em diferentes variedades da língua. A ideia central é que não existe um único espanhol uniforme: em alguns lugares domina o tuteo, em outros aparece o voseo, e em vários contextos o uso de usted/ustedes pode variar bastante. Ou seja, o valor de cada pronome depende da variedade e da relação entre os falantes. Na questão, a afirmação II está correta porque “vosotros” é a forma típica de tratamento plural informal, muito usada em contextos de intimidade e confiança, especialmente no espanhol peninsular. É o clássico pronome que aparece quando ninguém quer “criar cerimônia” demais. Já a I está errada porque “vos” não está disponível em todos os sistemas pronominais do espanhol. Ele é característico do voseo, presente em certas regiões da América, mas ausente em outras variedades. A III também está errada porque “usted/ustedes” não se limita unicamente à formalidade: “usted” costuma marcar respeito ou distância, e “ustedes” pode ser usado tanto em contextos formais quanto, em muitas variedades, como plural geral. Por isso, o gabarito A faz sentido: somente a afirmativa II corresponde à descrição correta do sistema.