A continuación, leerá algunas afirmaciones respecto al método de gramática-traducción. I. Surgió con el interés por las culturas latina y griega. II. Sigue siendo empleado hasta hoy. III. Las explicaciones se dan en la lengua materna del aprendiz. IV. Sólo se emplea la traducción pero no la versión. Señale:
- A)Si todas las afirmaciones son correctas.
Errada, porque a IV é falsa: no método não se usa só tradução, também há versão.
- B)Si sólo las afirmaciones I, II y III son correctas.
Certa, porque I, II e III correspondem às características do método gramática-tradução.
- C)Si sólo las afirmaciones I, III y IV son correctas.
Errada, porque a IV não é correta, já que o método trabalha com tradução e versão.
- D)Si sólo las afirmaciones II y IV son correctas.
Errada, porque a I e a III também são verdadeiras, então não ficam de fora.
- E)Si sólo la afirmación III es correcta.
Errada, porque a I e a II também estão corretas, não apenas a III.
Gabarito: B
O método gramática-tradução é um dos clássicos do ensino de línguas e nasceu ligado ao estudo das línguas latina e grega, com foco na leitura, na análise gramatical e na tradução de textos. Ele valoriza a forma, a regra e a correspondência entre estruturas da língua estrangeira e da língua materna, mais do que a comunicação oral do dia a dia. Por isso, a afirmação I está correta: o método surgiu desse interesse por culturas e textos clássicos. A afirmação II também está correta, porque, embora hoje existam abordagens mais comunicativas, o método ainda aparece em muitas salas de aula, especialmente quando o objetivo é explicar regras, comparar estruturas e traduzir trechos com precisão. Em outras palavras, ele não desapareceu do mapa: só perdeu o protagonismo. A III também faz sentido, já que as explicações costumam ser dadas na língua materna do aprendiz. Isso ajuda o professor a esclarecer regras rapidamente, sem exigir grande imersão na língua-alvo. Já a IV está errada: no método gramática-tradução, trabalha-se com tradução e também com versão, isto é, passagem da língua materna para a língua estrangeira e vice-versa. Como o enunciado pede as afirmações corretas, o gabarito ser B significa que apenas I, II e III estão certas.