Mire las expresiones idiomáticas, estabelezca la relación y elija la alternativa correcta. 1. Hacer novillos. 2. Empinar el codo. 3. Tener mala pata. 4. Hacer vista gorda. 5. Echar tierra en algo. ( ) Persona desafortunada. ( ) Fingir que no ha visto. ( ) Encubrir un hecho feo. ( ) No asistir a la clase. ( ) Ingerir mucho alcohol.
- A)2, 3, 5, 4, 1.
Errada, porque embaralha completamente os sentidos das expressões e não respeita a correspondência correta entre cada frase e seu idiomatismo.
- B)1, 2, 3, 4, 5.
Errada, porque segue a ordem dos itens, mas os significados das expressões não coincidem com as definições dadas.
- C)4, 3, 1, 2, 5.
Errada, porque associa várias expressões a funções que elas não têm, como trocar ausência à aula por ocultação de fato.
- D)3, 4, 5, 1, 2.
Certa, porque faz a correspondência correta: 3, 4, 5, 1 e 2.
Gabarito: D
Aqui a questão cobra expressões idiomáticas em espanhol, aquelas combinações prontas que não devem ser traduzidas palavra por palavra. Em prova, o truque é reconhecer o sentido global da expressão, não apenas o verbo ou o substantivo isolado. Por exemplo, "hacer novillos" não tem nada a ver com bois: significa faltar à aula. Já "empinar el codo" é uma forma coloquial de dizer que a pessoa bebe muito álcool. As outras também são bem típicas: "tener mala pata" equivale a ser uma pessoa azarada, desafortunada; "hacer vista gorda" quer dizer fingir que não viu, fechar os olhos de propósito; e "echar tierra en algo" é encobrir, abafar ou esconder um fato feio. São expressões muito usadas no espanhol cotidiano e aparecem bastante em questões de vocabulário por associação de sentido. No gabarito D, a sequência correta segue exatamente essa lógica: "Persona desafortunada" corresponde a "tener mala pata" (3), "Fingir que no ha visto" corresponde a "hacer vista gorda" (4), "Encubrir un hecho feo" corresponde a "echar tierra en algo" (5), "No asistir a la clase" corresponde a "hacer novillos" (1) e "Ingerir mucho alcohol" corresponde a "empinar el codo" (2). Ou seja, a banca quer ver se você conhece o significado idiomático, não uma tradução literal. É o tipo de questão em que uma palavra falsa pista derruba quem vai no automático.