Rellene los huecos con la forma verbal adecuada. Después, elija la opción correcta. I. A mí_________ mucho tu casa. (Gustar – Yo) II. Los pantalones vaqueros ________ bien. (Quedar – tú) III. ?A vosotros __________ el flamenco? (Gustar) IV. A mi hermana no ________ los niños. (Gustar) V. A Estela _______ mucho la mano por escribrir demasiado. (Doler)
- A)I. gusta II. te quedan III. os gusta IV. le gusta V. le duele
Errada, porque no item I falta o pronome "me" e no item IV o verbo deveria estar no plural, já que "los niños" é plural.
- B)I. gusta II. te quedan III. os gustáis IV. le gustan V. le duelen
Errada, porque o item III traz "gustáis", forma verbal inadequada para a estrutura com "a vosotros" e "el flamenco".
- C)I. me gusta II. te quiedan III. os gustáis IV. le gustan V. duele
Errada, porque há erros de forma verbal e de grafia, além de "gustáis" no item III, que não se encaixa na construção pedida.
- D)I. me gusta II. te quedan III. os gusta IV. le gustan V. le duele
Certa, porque todas as formas verbais concordam corretamente com os substantivos e usam os pronomes adequados.
Gabarito: D
Aqui o segredo é não traduzir palavra por palavra. Verbos como gustar, quedar e doler funcionam de forma diferente do português: eles costumam vir com pronome de objeto indireto e concordam com a coisa que agrada, serve ou dói. Por isso você pensa assim: "a mí me gusta", "a ti te quedan", "a vosotros os gusta", "a mi hermana le gustan", "a Estela le duele". No item I, "tu casa" é singular, então o verbo fica no singular: "me gusta". No item II, "los pantalones vaqueros" está no plural, então o verbo também vai ao plural: "te quedan". No item III, "el flamenco" é singular, então: "os gusta". No item IV, "los niños" está no plural, então o correto é "le gustan", e não no singular. No item V, "la mano" é singular, então com doler fica "le duele". Ou seja: a concordância depende do termo que vem depois do verbo, não da pessoa indicada antes. Por isso o gabarito D está correto: todas as formas respeitam a estrutura espanhola dos verbos de gosto, encaixe e dor. É uma questão clássica de preposição + pronome + concordância, uma trilha que a banca adora seguir para testar se você caiu na armadilha da tradução literal.