"Most research ___ human psychology focuses ___ Western societies, but the way people ___ the West think can be traced to changes ___ family structures ___ the Middle Ages." Indicate the best alternative that completes the context:
- A)on; on; in; in; in.
Correta, porque traz as combinações naturais da língua inglesa: research on, focus on, in the West, changes in e in the Middle Ages.
- B)in; on; on; in; in.
Errada, porque troca preposições usuais por combinações que não soam naturais no contexto, especialmente em "research" e "focus".
- C)on; on; in; on; in.
Errada, porque usa "on" em "the way people on the West", quando o correto é indicar região com "in".
- D)in; on; in; on; on.
Errada, porque desloca o sentido de várias expressões e mistura preposições que não se encaixam no padrão da frase.
- E)in; on; in; in; on.
Errada, porque mantém algumas estruturas corretas, mas falha na preposição ligada a "family structures" e quebra a construção idiomática.
Gabarito: A
Em inglês, preposições parecem pequenas, mas mudam tudo. Nesta questão, a leitura correta é: "research on" quando o assunto é o tema pesquisado, "focus on" quando algo se concentra em um ponto, "people in the West" para indicar localização ou pertencimento geográfico amplo, "changes in" para indicar transformação dentro de um conjunto, e "in the Middle Ages" porque falamos de um período histórico. Parece detalhe, mas é justamente aí que a banca gosta de apertar o parafuso. Então a frase fica natural assim: "Most research on human psychology focuses on Western societies, but the way people in the West think can be traced to changes in family structures in the Middle Ages." Perceba como as preposições acompanham a função da palavra depois delas: assunto, foco, local, alteração e tempo histórico. O gabarito A está correto porque respeita as combinações mais usuais da língua inglesa. "Research on" e "focus on" são colocações muito frequentes e praticamente fixas. Já "in the West" indica a região cultural/geográfica, e "changes in" mostra mudança dentro de algo. Por fim, "in the Middle Ages" é a forma padrão para períodos históricos. Se você decorar só uma ideia, fique com esta: em questões de preposição, a banca cobra muito mais uso consagrado do que tradução literal. Se você tentar pensar só em português, a chance de escorregar cresce bastante.