Choose the correct option to complete the following text: I‘m sorry for ______ such a long time to write back. I‘ve been so busy at work lately. I‘ve also not been studying very hard and my French exam is next month! To ______ you the truth, I‘m getting a bit nervous and will have to ______ some revision! The good news is I‘m going on holiday with my parents before the exam, so if I get the chance I‘m going to try to ______ an effort and work on my French. Anyway, the reason I‘m writing is to ask you if you would like to come to the UK. I know you haven't been here before and we could ______ sightseeing. Let me know what you think. Adapted from: https://www.flo-joe.co.uk/preliminaryenglish/vocabulary/pet-collocations.htm (Accessed on 01.21.2022)
- A)taking – tell – do – make – go.
Correta: traz todas as collocations naturais do inglês, como "taking time", "tell you the truth", "do some revision", "make an effort" e "go sightseeing".
- B)spending – give – do – do – do.
Errada: "spending such a long time" e "give you the truth" não são combinações naturais nesse contexto.
- C)waiting – tell – make – do – do.
Errada: "waiting such a long time" e "make some revision" soam inadequados, e a frase final também não fica idiomática.
- D)taking – tell – make – do – go.
Errada: embora "taking" e "tell" estejam certos, "make you the truth" está errado e quebra a construção.
- E)spending – show – do – make – do.
Errada: "spending" e "show you the truth" não funcionam aqui, e "make sightseeing" também não é a expressão correta.
Gabarito: A
Nesta questão, o segredo não é tradução palavra por palavra, e sim combinação fixa de palavras, as famosas collocations. Em inglês, algumas palavras gostam de andar juntas: "take a long time", "tell the truth", "make revision", "make an effort" e "go sightseeing". Quando voce reconhece esses pares, a frase praticamente se monta sozinha. No trecho "I’m sorry for ______ such a long time to write back", a expressão correta é "taking such a long time", porque o verbo after "sorry for" costuma vir no gerúndio. Depois, em "To ______ you the truth", a forma certa é "tell you the truth". Já em "have to ______ some revision", o natural é "do some revision". Em "try to ______ an effort", a construção correta é "make an effort". Por fim, "we could ______ sightseeing" pede "go sightseeing", que é uma locução muito comum para falar de turismo. Ou seja, a alternativa A encaixa todas as coligações corretas e mantém a frase fluente e idiomática. Em provas de leitura e vocabulário, a banca costuma cobrar exatamente essa percepção de uso real da língua, mais do que regra isolada. Resumo de bolso: em inglês, nem tudo se traduz com o dicionário na mão. Muitas vezes, voce precisa pensar em blocos prontos de idioma, como se fossem peças de Lego. Quem enxerga isso ganha velocidade e evita cair em traduções literais que parecem bonitas, mas soam estranhas para um falante nativo.