The correct phonetic transcription to the quote “Gentlemen, the only way to achieve the impossible is to believe it is possible.” – from the movie Alice in Wonderland (2010) – is:
- A)/ˈdʒɛntl̩mən, ði ˈoʊnli ˈweɪ tu əˈtʃiv ði ɪmˈpɑsəbəl ˈɪz tə bəˈliv ɪt ˈɪz ˈpɑsəbəl/
Correta, pois apresenta uma transcrição compatível com a pronúncia padrão da frase em inglês, sem trocar fonemas essenciais.
- B)/ˈtʃɛntl̩mən, ði ˈoʊnli ˈweɪ tu əˈdʒiv ðə ɪnˈpɑsəboʊ ˈɪz tə bəˈliv ɪt ˈɪz ˈpɑsəboʊ/
Errada, porque troca sons importantes em palavras como "gentlemen", "achieve" e "impossible", distorcendo a pronúncia.
- C)/ˈdʒɛntl̩mən, ði ˈoʊnli ˈweɪ tu əˈtʃiv ðə ɪmˈpɑsəboʊ ˈɪz tsə bəˈli:v ɪt ˈɪz ˈpɑsəbəl/
Errada, pois traz alterações fonéticas indevidas, inclusive em "the", "achieve" e "believe", além de formas vocálicas incoerentes.
- D)/ˈtʃɛntl̩mən, ði ˈoʊnli ˈweɪ tu əˈdʒiv ði ɪnˈpɑsəbəl ˈɪz tə bəˈliv ɪt ˈɪz ˈpɑsəboʊ/
Errada, porque substitui fonemas de "gentlemen" e "achieve" e ainda apresenta transcrição inconsistente em outras palavras da frase.
Gabarito: A
A questão cobra transcrição fonética, isto é, a passagem da frase para símbolos do IPA. Aqui, você precisa observar sons reais da fala em inglês, e não a ortografia da palavra. Por isso, aparecem formas como /dʒ/ em "gentlemen", /oʊ/ em "only" e a redução de palavras funcionais, como "to" virando /tə/ em fala natural. Na frase dada, "Gentlemen" começa com o som de /dʒ/, não /tʃ/, porque a letra g antes de e costuma ter som de j em inglês. Em "achieve", o som inicial é /əˈtʃiv/, e "impossible" traz /ɪmˈpɑsəbəl/, com /m/ depois de /ɪ/, não /n/. Além disso, "believe" fica /bəˈliv/, e o artigo "the" antes de som consonantal tende a ser /ðə/ ou /ði/ conforme o contexto; aqui a forma correta da alternativa respeita essa sequência sonora. O gabarito A está correto porque transcreve a frase de modo coerente com a pronúncia padrão do inglês, especialmente nos pontos que mais costumam derrubar candidatos: "gentlemen", "achieve", "impossible" e as reduções de palavras curtas. As demais alternativas trocam fonemas, alteram vogais ou fazem substituições que mudariam a palavra, o que denuncia erro na transcrição. Em provas de fonética, a banca costuma testar justamente a diferença entre grafia e som. Então, vale sempre pensar: "como isso soa?" e não "como isso se escreve?".