Woman Work (Maya Angelou.) I’ve got the children to tend The clothes to mend The floor to mop The food to shop Then the chicken to fry The baby to dry I got company to feed The garden to weed I've got shirts to press The tots to dress The cane to be cut I gotta clean up this hut Then see about the sick And the cotton to pick. Shine on me, sunshine Rain on me, rain Fall softly, dewdrops And cool my brow again. Storm, blow me from here with your fiercest wind Let me float across the sky ‘til I can rest again, fall gently, snowflakes, Cover me with white cold icy kisses and let me rest tonight. Sun, rain, curving sky, mountain, oceans, leaf and stone You're all that I can call my own. (Available: http://www.aquaculturewithoutfrontiers.org.) In “Fall softly, dewdrops” and “Let me float across the sky ‘til I can rest again, fall gently, snowflakes” the words GENTLY and SOFTLY convey the concept of:
- A)Degree.
Errada, porque degree indica intensidade ou grau, e no verso a ideia é de como a ação acontece, não de quanto ela acontece.
- B)Manner.
Certa, porque softly e gently indicam modo, isto é, a maneira delicada com que a ação é realizada.
- C)Frequency.
Errada, porque frequency diz respeito à repetição ou periodicidade, o que não aparece no trecho.
- D)Affirmation.
Errada, porque affirmation se liga a confirmação ou afirmação, e não ao sentido de modo expresso pelos advérbios.
Gabarito: B
A questão trabalha com sinônimos e com a ideia de sentido contextual. Em inglês, palavras próximas nem sempre são perfeitas em qualquer situação, então o segredo é observar o trecho e perguntar: qual função essa palavra cumpre aqui? No poema, “softly” e “gently” aparecem para indicar uma ação feita de modo delicado, leve, sem força, quase como um carinho da linguagem. Perceba que o verso pede uma leitura de como a ação acontece, e não de quanto, quando ou se algo está sendo afirmado. É um detalhe clássico de prova: a banca troca a forma da palavra, mas o núcleo do sentido continua ligado à maneira como a ação é realizada. Por isso, o gabarito é a letra B, Manner. As palavras “softly” e “gently” expressam modo, isto é, o jeito como algo ocorre. Em português, seria algo como “suavemente”, “de leve”, “com delicadeza”. Se você pensou em “degree”, a confusão é compreensível, porque às vezes advérbios podem intensificar uma ideia. Mas aqui não há ideia de intensidade, frequência ou afirmação. O foco é o modo da ação, bem na linha do que a gramática chama de adverb of manner.