Fiesta de San Fermín Fiesta de San Fermín (Spanish: Festival of Saint Fermín) festival held annually in Pamplona, Spain, beginning at noon and ending at midnight, honouring the city’s first bishop and patron saint, Saint Fermín. The Fiesta de San Fermín begins on Wednesday, July 6 and ends on Thursday, July 14, 2022. The festival was originally observed on Saint Fermín’s feast day, September 25, but in 1592 the celebration was moved to July. Pamplona’s modern fiesta starts with fireworks called chupinazo at noon on July 6, followed by the singing of the traditional song “Pamploneses, Viva San Fermín, Gora San Fermín” (“People of Pamplona, Long Live Saint Fermín”). The most acknowledged festival event is the running of the bulls, or the encierro. From July 7 to July 14 the bulls to be used in the daily bullfights are run through the streets of the town to the bullring. Both locals and tourists participate in the event, made famous in Ernest Hemingway’s 1926 novel The Sun Also Rises. The bullfight, or corrida, is held every afternoon. In addition to the secular events, the Procession of Saint Fermín, a religious celebration, takes place the morning of July 7. Other events associated with the fiesta include the comparsa, a parade featuring large puppets carried by the marchers, as well as numerous parties and spontaneous gatherings. The festival ends on July 14 with the singing of “Pobre de Mi” (“Old Poor Me”). (Available at: https://www.britannica.com/topic/Fiesta-de-SanFermin.) The “Fiesta de San Fermín” is a very traditional festival in Spain consisting of several celebrations between July 6 and July 14, but the festival is famous worldwide for one specific reason. According to the text, what is the festival’s climatic moment called?
- A)Bullring.
Errada, porque bullring é a arena onde acontecem as touradas, e não o momento mais famoso da festa.
- B)Encierro.
Certa, porque encierro é o nome da corrida dos touros, apontada no texto como o evento mais reconhecido do festival.
- C)Comparsa.
Errada, porque comparsa é o desfile com grandes bonecos, uma atividade associada à festa, mas não o momento climático.
- D)Chupinazo.
Errada, porque chupinazo é a queima de fogos e a abertura do festival, não o ponto mais famoso descrito no texto.
Gabarito: B
Quando a questão pede a "climatic moment" de um texto em inglês, ela está pedindo o ponto mais importante, aquilo que dá fama ao evento. Aqui, o texto diz claramente que o evento mais reconhecido da Fiesta de San Fermín é o running of the bulls, também chamado de encierro. Ou seja: é esse momento que faz o festival ser conhecido no mundo todo. O texto até cita outras partes da festa, como os fogos de artifício (chupinazo), a procissão religiosa, a comparsa e o encerramento com "Pobre de Mi". Mas nenhuma dessas expressões é apontada como o auge da celebração. A banca quer que você perceba qual item foi destacado como o mais famoso, não apenas qualquer atividade do festival. Por isso, o gabarito é a alternativa B. "Encierro" é o nome dado à corrida dos touros pelas ruas até a arena, e o próprio texto afirma que esse é o evento mais acknowledged, isto é, o mais reconhecido da festa. Em leitura em inglês, vale muito prestar atenção a expressões como "most acknowledged", "most famous" e "main event", porque elas costumam entregar a resposta.