According to Jakobson (1958), there are three categories of translation, they are Interlingual; Intralingual and Intersemiotic. Choose the ONLY alternative which describes the first one.
- A)Interlingual translation, or rewording, is an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language
Errada, porque descreve a tradução intralingual, já que fala em reinterpretar os signos dentro da mesma língua.
- B)Interlingual translation, or translation proper, is an interpretation of verbal signs by means of some other language
Certa, porque interlingual é a tradução entre línguas diferentes, exatamente a ideia de Jakobson.
- C)Interlingual translation, or transmutation, is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems
Errada, porque transmutação é característica da tradução intersemiótica, que envolve signos não verbais.
- D)Interlingual translation, or paraphrase, is the construction of meaning using intersemiotic and intralingual tools
Errada, porque mistura conceitos e usa termos que não correspondem à classificação de Jakobson.
- E)Interlingual translation, or semantic field, is the organization of the vocabulary in order.
Errada, porque semantic field não é categoria de tradução em Jakobson, e sim um conceito de organização lexical.
Gabarito: B
Roman Jakobson, em 1958, propôs três tipos de tradução: interlingual, intralingual e intersemiótica. A interlingual é a mais conhecida: acontece quando você passa uma mensagem de uma língua para outra, como do inglês para o português. Em outras palavras, é a tradução propriamente dita, isto é, a interpretação de signos verbais por meio de outra língua verbal. A intralingual ocorre dentro da mesma língua, quando você reexplica, parafraseia ou simplifica uma ideia usando os mesmos signos linguísticos. Já a intersemiótica vai de um sistema de signos para outro, como transformar um texto em filme, música ou imagem. A banca explora muito essa distinção porque os nomes parecem parecidos, mas o conceito muda bastante. Por isso, a alternativa B está correta: ela define a interlingual translation como a interpretação de signos verbais por meio de alguma outra língua. Essa é justamente a formulação clássica de Jakobson, e é o sentido mais cobrado em prova. Se você memorizar a tríade com essa lógica, evita confundir língua com linguagem e verbal com não verbal.