This Is Just To Say I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold William Carlos Williams. This Is Just to Say. The Collected Poems. Volume I, 1909-1939, 1983. In: Internet:https://www.poetryfoundation.org. Considering the ideas and linguistic characteristics of the poem presented above, choose the correct option.
- A)The lack of punctuation makes it impossible to understand the content of the poem.
Errada, porque a ausência de pontuação não torna o poema incompreensível; ela faz parte do estilo e da simplicidade do texto.
- B)The title highlights the simple nature of the poem, by saying that “this is just to say”.
Certa, porque o título e a construção do poema reforçam seu tom simples, direto e cotidiano.
- C)It can be concluded from the poem that the person who ate the plums is completely inconsiderate of others.
Errada, porque o eu lírico não soa completamente desconsiderado, mas sim alguém que se desculpa e reconhece o que fez.
- D)The person in the poem did not enjoy the cold fruits.
Errada, porque o poema diz exatamente o contrário: as ameixas estavam deliciosas, doces e frias.
- E)The verses are organized according to metric and rhyme patterns.
Errada, porque o poema não segue um esquema regular de métrica e rima; ele é livre e coloquial.
Gabarito: B
Este poema de William Carlos Williams é um bom exemplo de como, em leitura em inglês, a ideia geral nem sempre depende de pontuação tradicional ou de uma estrutura “certinha” de versos. Aqui, o sentido nasce justamente da simplicidade: alguém confessa ter comido as ameixas que estavam na geladeira, pede desculpas e ainda comenta que elas estavam deliciosas. É uma cena cotidiana, quase uma bilhetinho deixado na cozinha. O título, “This Is Just To Say”, já prepara você para isso: ele sugere algo breve, direto e sem grande solenidade, como quem diz “é só para avisar”. Por isso, a alternativa B está correta, porque aponta exatamente para o caráter simples e despretensioso do poema. Repare também que a falta de pontuação não impede a compreensão. Na poesia moderna, especialmente na chamada linguagem coloquial de William Carlos Williams, a ausência de marcas formais pode ser um recurso estilístico, e não um defeito. O poema é simples na forma, mas muito expressivo no efeito. Então, na interpretação, cuidado com a tentação de exigir rima, métrica regular ou moralização do eu lírico. O texto mostra uma confissão leve e quase divertida, não um drama nem uma estrutura rígida. Em prova, a banca costuma premiar a leitura do efeito global do texto, e aqui o efeito é de simplicidade proposital.