Consider a sentence below: "I intend to support the next mayor of the city". How many false cognates did you find in the sentence above?
- A)4.
Errada, porque não há 4 falsos cognatos na frase; a sentença só traz 2 termos com esse perfil.
- B)3.
Errada, porque há apenas 2 falsos cognatos identificáveis no enunciado, não 3.
- C)1.
Errada, porque “intend” e “support” já somam 2 falsos cognatos, então não pode ser apenas 1.
- D)2.
Certa, porque “intend” e “support” são os 2 falsos cognatos da frase.
Gabarito: D
Falsos cognatos são palavras parecidas entre inglês e português, mas que não significam a mesma coisa. Eles adoram aparecer em prova para testar se você leu com atenção ou caiu na armadilha do “parece, mas não é”. Na frase “I intend to support the next mayor of the city”, há dois exemplos clássicos. “Intend” não é “entender”; aqui ele significa “pretender” ou “ter a intenção de”. Já “support” não é “suportar” no sentido de aguentar sofrimento, e sim “apoiar”. Por isso, o gabarito é a letra D, porque foram encontrados 2 falsos cognatos na sentença. O restante da frase não traz outro falso cognato relevante: “mayor” é “prefeito”, e “city” é “cidade”, sem truque escondido. Em resumo: quando o inglês parece familiar demais, desconfie. Em questões de banca, a melhor estratégia é sempre perguntar: “essa palavra parece com português, mas será que quer dizer a mesma coisa?”