O Karatê é em uma arte marcial japonesa, sendo considerado um método de ataque e defesa pessoal que inclui diversas técnicas executadas com as mãos desarmadas. Trata-se de um significado aproximado para a definição do Karate-Dō:
- A)Luta sem armas.
Errada, porque "luta sem armas" aproxima a ideia, mas não traz a tradução consagrada e completa do termo Karate-Dō.
- B)Caminho das mãos vazias.
Certa, pois Karate-Dō significa "caminho das mãos vazias", que é a tradução clássica e mais cobrada.
- C)Arte do movimento rápido.
Errada, porque não tem relação com o significado etimológico de Karate-Dō nem com sua tradução tradicional.
- D)Estilo de combate desarmado.
Errada, porque embora o karatê seja desarmado, a expressão não é a definição correta do termo em japonês.
Gabarito: B
Karate-Dō é uma expressão de origem japonesa que ajuda bastante a entender a filosofia da modalidade: "kara" significa vazio, "te" significa mão, e "dō" significa caminho. Então, a ideia central não é só lutar, mas seguir um caminho de desenvolvimento pessoal por meio das técnicas com as mãos desarmadas. É por isso que o termo costuma ser traduzido como "caminho das mãos vazias". Na prática, o nome já entrega o sentido da arte marcial: não depende de armas, e sim de golpes, defesas, deslocamentos e controle corporal. Em provas, a banca gosta de cobrar exatamente esse significado literal e simbólico do termo, então vale lembrar da tradução clássica. A alternativa B está correta porque representa a definição mais aceita de Karate-Dō. O sufixo "Dō" aparece em várias artes marciais japonesas para indicar um "caminho" de formação, disciplina e aperfeiçoamento, não apenas uma técnica de combate. Então, quando você vê Karate-Dō, pense em mãos vazias seguindo um caminho de prática e evolução.