Na escrita de textos destinados a estrangeiros, usa-se a grafia braille dos respectivos idiomas, mas, quando forem designados a brasileiros, se emprega(m)
- A)a grafia braille para a língua inglesa.
Errada, porque a grafia Braille em inglês só faria sentido se o texto fosse destinado a leitores que usam essa convenção linguística.
- B)as letras sempre antecedidas de diacríticos.
Errada, porque não se usa a ideia genérica de letras sempre antecedidas de diacríticos como regra de destino do texto.
- C)as letras criadas pelo transcritor e inseridas em nota de transcritor.
Errada, porque a inserção de nota de transcritor é recurso excepcional, não a regra para textos destinados a brasileiros.
- D)a grafia braille para a língua portuguesa.
Certa, pois textos destinados a brasileiros devem empregar a grafia Braille da língua portuguesa.
- E)o sinal restituidor do significado original do símbolo braille.
Errada, porque sinal restituidor é um recurso de transcrição, não a resposta para definir a grafia a ser usada conforme o público.
Gabarito: D
A ideia da questão é simples: em Braille, a escrita deve acompanhar o idioma do leitor a quem o texto se destina. Se o texto é para estrangeiros, usa-se a grafia Braille do respectivo idioma, porque cada língua tem convenções próprias de sinais, abreviações e representação de letras e acentos. Quando o texto é destinado a brasileiros, a regra é usar a grafia Braille da língua portuguesa. Isso garante que a leitura siga o padrão oficialmente adotado no país, sem misturar convenções de outras línguas que podem confundir o leitor. Em prova, a banca gosta muito dessa lógica: destinatário brasileiro, sistema em português. Esse entendimento está alinhado com a norma brasileira de uso e transcrição do Sistema Braille, especialmente as diretrizes da Comissão Brasileira do Braille e documentos técnicos de padronização do MEC/Secretaria de Educação Especial. A base é sempre a mesma: padronização para favorecer leitura, acessibilidade e uniformidade. Por isso, a alternativa D está correta: para brasileiros, emprega-se a grafia Braille para a língua portuguesa. O resto da questão tenta distrair você com termos técnicos ou com outras línguas, mas a chave é o público-alvo do texto.