Muitos livros apontam o hábito de preferirem-se palavras extensas, de muitas letras, dando impressão de cultura, em lugar de outras mais breves e adequadas. Nas frases abaixo foram empregadas essas palavras longas, para as quais foram propostas palavras substitutas. A frase em que a substituição foi inadequada é:
- A)Depois de haver complementado o serviço militar, Vinícius voltou a seu trabalho anterior. / completado;
Adequada: "complementado" pode ser substituído por "completado" nesse contexto.
- B)A climatologia do país é bastante variável e afasta os visitantes. / O clima;
Adequada: "climatologia do país" pode ser simplificado para "o clima".
- C)Explicou a anedota contada com a única finalidade de exibir conhecimento. / o único fim;
Adequada: "finalidade" pode ser reduzida a "fim".
- D)Se queremos aprovar-nos nos exames para motorista, não esqueçamos a obrigatoriedade de parar diante de sinal vermelho. / obrigação;
Adequada: "obrigatoriedade" pode ser simplificada por "obrigação".
- E)Esses funcionários têm a obrigação de recepcionar os clientes japoneses. / receptar.
Inadequada: "recepcionar clientes" não equivale a "receptar clientes".
Gabarito: E
A troca por palavra mais simples deve preservar o sentido. "Recepcionar" significa receber ou atender pessoas; "receptar" tem outro sentido, ligado a receber coisa, muitas vezes em contexto ilícito. Por isso essa substituição é inadequada.