Observe a seguinte frase do escritor latino Ovídio: “O homem, algumas vezes pode ser convencido. Essa é a primeira regra do jogo”. A maneira de reescrever essa frase que modifica o seu sentido original, é:
- A)Essa é a primeira regra do jogo: o homem, algumas vezes, pode ser convencido.
Errada, porque apenas reorganiza a frase com dois pontos, sem alterar o sentido de que o homem, algumas vezes, pode ser convencido.
- B)A primeira regra do jogo é esta: o homem, algumas vezes, pode ser convencido.
Errada, porque mantém a mesma ideia central ao usar uma forma explicativa equivalente, sem mudar o valor semântico original.
- C)O homem, ele, algumas vezes, pode ser convencido: essa é a primeira regra do jogo.
Errada, porque a repetição de “ele” é pleonástica e feia, mas não altera a ideia principal da frase.
- D)O homem pode ser convencido. Essa é, algumas vezes, a primeira regra do jogo.
Certa, porque desloca “algumas vezes” para a segunda oração, mudando o sentido de frequência da ação do homem para frequência da própria regra.
- E)O homem, essa é a primeira regra do jogo, algumas vezes pode ser convencido.
Errada, porque a frase fica mal construída e confusa, mas ainda aponta para o mesmo conteúdo básico do enunciado.
Gabarito: D
Em sintaxe, a posição dos termos e a pontuação não servem só para “enfeitar” a frase: elas também organizam o sentido. Um adjunto como “algumas vezes” pode indicar frequência de uma ação, e, se for deslocado, passa a modificar outra parte da oração. A frase original diz que, às vezes, o homem pode ser convencido. A banca da FGV gosta muito desse jogo de deslocamento. Ela troca a casa de um termo e, de repente, o sentido muda de lugar. O leitor desatento acha que tudo continua igual, mas a informação principal pode ser alterada por causa da vírgula, da pausa e da posição do adjunto. No item D, a primeira oração fica apenas “O homem pode ser convencido.” Isso preserva a ideia central. O problema está na segunda: “Essa é, algumas vezes, a primeira regra do jogo.” Aqui, “algumas vezes” passa a caracterizar o verbo “é”, dando a ideia de que, às vezes, essa é a primeira regra do jogo. Ou seja, o trecho deixa de afirmar algo sobre o homem e passa a afirmar algo sobre a regra. Por isso D é a alternativa que modifica o sentido original. Em termos gramaticais, o deslocamento do adjunto adverbial altera a relação semântica da oração, e a pontuação reforça essa mudança. Em concurso, isso é clássico: a vírgula parece inocente, mas às vezes ela faz uma bagunça danada no significado.