As opções abaixo mostram expressões latinas com seu significado indicado. Assinale a expressão cuja significado foi indicado erradamente.
- A)Ad hoc – sem intenção.
Errada, porque "ad hoc" significa "para isto", "para esta finalidade", e não "sem intenção".
- B)Ab irato – estado de ira, de cólera.
Certa, pois "ab irato" se relaciona à ira, ao estado de cólera.
- C)Ad argumentandum tantum – só para argumentar.
Certa, porque "ad argumentandum tantum" quer dizer "só para argumentar".
- D)Ad auctoritatem – argumento de autoridade.
Certa, já que "ad auctoritatem" corresponde a argumento de autoridade.
- E)Ad cautelam – por preocupação.
Certa, pois "ad cautelam" expressa ideia de cautela, precaução, por segurança.
Gabarito: A
Expressões latinas caem bastante em prova porque a banca gosta de trocar o sentido de uma locução por outra parecida, quase como uma pegadinha de dicionário. O segredo aqui é reconhecer o valor fixo da expressão, sem tentar adivinhar pelo som ou pela aparência. "Ad hoc" não significa "sem intenção". Em latim, a ideia é de algo feito "para isso", "para esta finalidade", ou seja, uma solução específica para um caso concreto. Em linguagem jurídica e administrativa, é muito comum falar em comissão ad hoc, medida ad hoc, providência ad hoc. Já as demais expressões trazem significados bem tradicionais e compatíveis com o uso consagrado: "ab irato" se liga à ira; "ad argumentandum tantum" é usado "só para argumentar"; "ad auctoritatem" remete ao argumento de autoridade; e "ad cautelam" aponta para cautela, precaução. Então, o gabarito é a letra A porque ela atribuiu a "ad hoc" um sentido incorreto. A banca FGV costuma cobrar essas locuções pelo significado clássico, e não por uma leitura aproximada ou intuitiva.