As opções a seguir apresentam ditados cujos significados são fornecidos a seguir. Assinale a opção em que esse significado está indicado corretamente.
- A)Mais vale um pássaro na mão que dois voando / é indispensável proteger os bens naturais do que os bens materiais.
Errada, porque “mais vale um pássaro na mão que dois voando” significa valorizar o que você já tem, e não proteger bens naturais contra bens materiais.
- B)Ninguém pode argumentar com a ignorância da lei / Todas as leis são conhecidas por todos.
Errada, porque o ditado se refere ao princípio de que a ignorância da lei não isenta de seu cumprimento, e não à ideia de que todos conhecem todas as leis.
- C)A grama do quintal do vizinho está sempre mais verde / A inveja comanda as nossas reações.
Certa, porque o ditado expressa a tendência de achar que a situação do outro é melhor, o que combina com a ideia de inveja e comparação.
- D)Mais vale um gosto que três vinténs / conselho de economia doméstica.
Errada, porque “mais vale um gosto que três vinténs” fala da preferência pelo prazer pessoal em vez da economia, não de conselho financeiro.
- E)Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje / conselho a ser rápido na execução das tarefas, antes que outros o façam.
Errada, porque o provérbio aconselha a não procrastinar, e não a agir rápido para impedir que outras pessoas façam a tarefa antes de voce.
Gabarito: C
A questão cobra a interpretação de ditados populares, isto é, expressões fixas da língua que trazem um sentido figurado, diferente do sentido literal das palavras. Em prova, o segredo é não cair na armadilha de traduzir o provérbio “ao pé da letra”, porque o enunciado quer o significado tradicional da expressão, e não uma explicação inventada ou moralizante demais. No caso da alternativa C, o ditado “A grama do quintal do vizinho está sempre mais verde” significa que as pessoas costumam achar que a situação alheia é melhor do que a própria, quase sempre por comparação, insatisfação ou inveja. Em outras palavras, há uma percepção de que o que é do outro parece melhor do que o que se tem. É exatamente essa ideia que a alternativa traz ao mencionar a inveja comandando as reações. As demais opções escorregam porque trazem interpretações que não correspondem ao sentido consagrado dos provérbios. Alguns até parecem plausíveis, mas mudam o foco do ditado para um conselho diferente ou para uma ideia moral genérica. Em questões da FGV, isso é bem comum: ela mistura sentido literal, paráfrase frouxa e significado real para testar sua atenção. Então, o gabarito é C porque o provérbio expressa justamente a comparação invejosa com a situação do outro, e a explicação dada na alternativa preserva esse núcleo de sentido. Não precisa de fórmulas mágicas: basta reconhecer que o ditado fala da tendência humana de ver vantagem na vida alheia.