Observe a seguinte frase: “Dá-lhes o dinheiro necessário!”. A única frase abaixo em que houve uma forma adequada de apassivação dessa frase é:
- A)Que lhes seja dado o dinheiro necessário;
Correta: transforma o objeto direto em sujeito paciente e mantém a ideia de ordem por meio da forma passiva subjuntiva.
- B)Dá-se-lhes o dinheiro necessário;
Errada: "se" não faz a apassivação adequada aqui, e a construção ainda mantém o sujeito indeterminado, não a voz passiva esperada.
- C)O dinheiro necessário lhes será dado;
Errada: há voz passiva, mas a frase muda o valor da original e não reproduz a forma adequada pedida no enunciado.
- D)Tem-lhes dado o dinheiro necessário;
Errada: "tem-lhes dado" está na voz ativa e, além disso, traz um tempo verbal inadequado ao sentido da frase-base.
- E)O dinheiro necessário lhes teria sido dado.
Errada: embora esteja na passiva, a estrutura não corresponde à forma pedida a partir da frase imperativa de origem.
Gabarito: A
Na voz passiva, o foco sai de quem pratica a ação e vai para quem a recebe. Aqui, a frase original é ativa: alguém deve dar "o dinheiro necessário" a eles. Ao passar para a passiva, o objeto direto vira sujeito paciente, e o verbo concorda com esse novo sujeito: "o dinheiro necessário". Por isso, a construção correta precisa manter essa mudança de estrutura, e a oração "Que lhes seja dado o dinheiro necessário" faz exatamente isso, com o verbo no subjuntivo, compatível com o valor de ordem ou desejo presente na frase de origem. Repare no truque da banca: ela quer saber se você reconhece a passiva de um verbo transitivo direto. O verbo "dar" admite voz passiva analítica, como em "o dinheiro foi dado a eles". Quando se quer preservar o sentido imperativo, o correspondente adequado é a forma com "que" e verbo no subjuntivo: "que lhes seja dado". É uma adaptação elegante e gramaticalmente correta. Em provas, a FGV costuma misturar voz passiva com clíticos e tempos verbais para ver se você confunde objeto indireto com sujeito paciente. Aqui, "lhes" continua como complemento indireto, e quem assume o papel central é "o dinheiro necessário". Por isso, a alternativa A está certa.