Avalie a seguinte frase em discurso direto: Maria acrescentou: “Eu sei agora que meu amigo partirá daqui em dois dias.” Assinale a opção em que a frase foi corretamente transposta para o discurso indireto.
- A)Maria acrescentou que sabia naquele momento que seu amigo partiria de lá dois dias mais tarde.
Certa: adapta corretamente pessoa, tempo e referenciais de lugar e tempo, mantendo o sentido original.
- B)Maria acrescentou que soube agora que seu amigo partiria de lá em dois dias.
Errada: mistura tempos inadequados, pois "soube agora" quebra a relação temporal esperada no discurso indireto.
- C)Maria acrescentou que sabia então que meu amigo partiria daquele lugar em dois dias.
Errada: troca "eu" por "meu" de forma incoerente e usa "então" e "daquele lugar" sem a devida adequação global.
- D)Maria acrescentou que sabia agora que seu amigo partiria de lá em dois dias.
Errada: mantém "agora", que deveria ser ajustado ao ponto de vista do narrador no discurso indireto.
- E)Maria acrescentou que sabia que seu amigo partiria daqui em dois dias.
Errada: conserva "daqui" e não faz a adaptação temporal completa, deixando a transposição incompleta.
Gabarito: A
No discurso indireto, voce precisa “traduzir” a fala da personagem para a voz do narrador, ajustando pessoa, tempo e, muitas vezes, os demonstrativos e advérbios. Ou seja: o que era “eu” costuma virar “ele/ela”; “agora” tende a virar “naquele momento/entao”; “daqui” costuma virar “de la”; e a ideia de futuro pode aparecer como condicional ou futuro do pretérito, conforme o contexto. É quase um pequeno deslocamento no tempo da frase, para que a fala faça sentido relatada depois. Na frase dada, Maria disse: “Eu sei agora que meu amigo partirá daqui em dois dias.” Ao passar para o discurso indireto, o verbo introdutor no passado pede encaixes coerentes: “sei” vira “sabia”, “agora” vira “naquele momento”, “partirá” vira “partiria” e “daqui” vira “de lá”. Também ocorre a mudança de “eu” para a perspectiva da narradora, aqui representada por “seu amigo”. A alternativa A faz exatamente esse trabalho de adaptação: “Maria acrescentou que sabia naquele momento que seu amigo partiria de lá dois dias mais tarde.” Ela preserva o sentido original e ajusta corretamente os elementos de pessoa, tempo e espaço. Em provas de gramática, essa é a receita que costuma salvar o candidato do tropeço clássico: não basta trocar as aspas, é preciso reorganizar o relógio da frase. Como orientação geral, a norma culta sobre discurso direto e indireto é tratada pela gramática tradicional e pela Nomenclatura Gramatical Brasileira, que orienta essas transposições de modo sistemático. Em concurso, a banca costuma cobrar justamente essa correspondência de tempos verbais e marcadores dêiticos, sem inventar magia gramatical.