Nas opções a seguir há um substantivo e um adjetivo que tiveram sua posição trocada. Assinale a opção em que a troca de posição mudou o sentido.
- A)caminho extenso / extenso caminho.
A troca não altera o sentido básico, pois "caminho extenso" e "extenso caminho" continuam indicando a mesma ideia de um caminho longo.
- B)folhas verdes / verdes folhas.
A inversão mantém o valor descritivo da expressão, sem mudança relevante de significado.
- C)homem pobre / pobre homem.
Aqui a posição do adjetivo muda o sentido: "homem pobre" fala de condição econômica, enquanto "pobre homem" traz ideia de pena ou compaixão.
- D)casa bonita / bonita casa.
A troca conserva a caracterização estética da expressão, sem alteração de sentido.
- E)livro interessante / interessante livro.
A inversão não produz mudança semântica significativa, apenas rearranja a ordem das palavras.
Gabarito: C
Quando um substantivo e um adjetivo trocam de posição, nem sempre acontece só uma mudança de estilo. Em muitos casos, a ordem altera o valor semântico da expressão, porque o adjetivo pode funcionar como mera caracterização ou ganhar sentido mais subjetivo, afetivo ou até pejorativo. Em prova, a banca gosta justamente desse detalhe: a mesma dupla de palavras pode continuar com o mesmo sentido ou passar a dizer outra coisa. Nas alternativas, você percebe que em várias delas a inversão apenas reorganiza a expressão sem mudar o núcleo de sentido. Isso acontece porque o adjetivo continua qualificando o substantivo de modo parecido. É o tipo de troca que soa natural e não cria uma diferença real de significado. Já em "homem pobre" e "pobre homem", a história muda. "Homem pobre" indica, de forma objetiva, um homem sem recursos financeiros. Mas "pobre homem" costuma significar um homem infeliz, digno de pena, com carga afetiva ou avaliativa. Ou seja, a posição do adjetivo altera o sentido da expressão. É um clássico de morfologia e semântica de prova. Não há um fundamento legal específico aqui, porque o tema é gramatical. O ponto importante, segundo a gramática normativa, é que a ordem do adjetivo pode modificar o valor semântico da construção, algo muito explorado em concursos. Então, nesta questão, a alternativa correta é a C, pois é a única em que a troca de posição realmente muda o sentido.