Em todas as frases a seguir há a substituição de uma construção adversativa por uma construção concessiva. Assinale a opção em que essa substituição foi feita de forma inadequada.
- A)A empresa já mandou as malas, mas a loja ainda não as recebeu / Apesar de a empresa já ter mandado as malas, a loja ainda não as recebeu.
Certa: "mas" virou uma concessiva com "apesar de", mantendo o mesmo contraste entre o envio das malas e o fato de a loja ainda não tê-las recebido.
- B)O marido reagiu com raiva, mas a esposa não o condenou por isso / O marido reagiu com raiva, embora a esposa o tivesse condenado por isso.
Errada: a reescrita mudou o sentido, porque passou a dizer que a esposa o condenou, o que não existe na frase original.
- C)Minha família é grande, mas os membros não são indiferentes / Ainda que minha família seja grande, os membros não são indiferentes.
Certa: a concessiva com "ainda que" preserva o contraste entre a família ser grande e os membros não serem indiferentes.
- D)Meu pai é bastante velho, mas goza de boa saúde / A despeito de ser bastante velho, meu pai goza de boa saúde.
Certa: "a despeito de" introduz concessão sem alterar a ideia de que, apesar da idade, o pai tem boa saúde.
- E)Moramos no mesmo bairro, mas raramente nos vemos / Não obstante morarmos no mesmo bairro, raramente nos vemos.
Certa: "não obstante" mantém o valor concessivo de contraste entre morar no mesmo bairro e raramente se verem.
Gabarito: B
A ideia aqui é trocar uma relação de oposição, marcada por "mas", por uma relação concessiva, marcada por conectivos como "embora", "apesar de", "não obstante" e "a despeito de". Em geral, isso funciona quando a segunda construção preserva o sentido básico da primeira, só mudando a forma de ligação entre as ideias. Na adversativa, as duas orações ficam em contraste: uma informação vem, outra quebra a expectativa. Na concessiva, você admite um fato e, mesmo assim, mantém a informação principal. É o famoso "ok, isso aconteceu, mas o resultado foi outro". O problema da alternativa B é que a reescrita não manteve o mesmo sentido da frase original. No enunciado original, o marido reage com raiva e a esposa não o condena por isso. Já na versão concessiva, aparece que a esposa o condenou, o que altera completamente a relação entre as ideias. Ou seja, a oposição foi trocada por um conteúdo diferente, não por uma simples mudança de conectivo. Por isso, B é a inadequada. As demais preservam a ideia central ao passar do contraste adversativo para a concessão, sem mudar o conteúdo da mensagem.