Muitas frases são construídas tendo por base outras frases famosas; entre as que estão abaixo, assinale aquela que está isenta dessa intertextualidade.
- A)Repolho não pensa. Logo, não existe.
Errada, porque parodia a forma lógica de um famoso argumento filosófico, claramente remetendo a uma frase já conhecida.
- B)O céu é o pão de cada dia dos olhos.
Errada, porque recria poeticamente uma expressão consagrada, com evidente eco intertextual.
- C)A Terra é o provável paraíso perdido.
Errada, porque retoma uma ideia famosa sobre o paraíso perdido, em formulação adaptada.
- D)Antes um pássaro a voar que dois na mão.
Errada, porque altera um provérbio bastante conhecido, mantendo a estrutura do texto original.
- E)A mosca é o termômetro da higiene.
Certa, porque é uma frase autônoma, sem referência identificável a outra expressão famosa.
Gabarito: E
Intertextualidade acontece quando uma frase conversa com outra já conhecida, seja por citação direta, adaptação, paródia, alusão ou até uma brincadeira com um provérbio famoso. Em prova da FGV, isso costuma aparecer quando a alternativa “soa original”, mas na verdade reaproveita uma estrutura bem conhecida. A sacada é perceber o eco do texto-fonte, mesmo que ele venha disfarçado. Nesta questão, quase todas as frases retomam expressões clássicas ou provérbios consagrados. Há versões modificadas de ditos populares, de fórmulas filosóficas e até de construções poéticas famosas. Ou seja, o autor não criou do zero: ele pegou algo já circulante e deu uma torção criativa. A letra E foge disso porque “A mosca é o termômetro da higiene” não remete, de forma reconhecível, a nenhuma frase famosa anterior. Ela é apenas uma afirmação construída de modo direto, com sentido próprio, sem depender de texto prévio para funcionar. Por isso, ela está isenta de intertextualidade. Em linguagem de prova, intertextualidade exige vínculo identificável com outro enunciado. Se a frase não aciona essa memória de outra fala já conhecida, não há esse recurso. A letra E é justamente a que não faz esse jogo de espelhos.