Assinale a frase que apresenta intertextualidade por meio da alusão a um texto bastante conhecido.
- A)Se você tem asco da corrupção, não pode ser um asno na notação.
Errada, porque faz um trocadilho com sons parecidos, mas não aponta claramente para um texto conhecido por alusão intertextual.
- B)O Brasil é uma nação de espertos que, reunidos, formam uma multidão de idiotas.
Errada, porque é uma afirmação original, sem referência perceptível a um texto-fonte famoso.
- C)A ocasião faz o aliado.
Certa, porque recria um provérbio conhecido com troca de palavra, estabelecendo alusão intertextual.
- D)Há boas leis que se originam de maus costumes.
Errada, porque traz uma reflexão genérica sobre leis e costumes, sem remeter a um texto bastante conhecido.
- E)Aprenda com as massas; depois, ensine-as.
Errada, porque apresenta uma orientação moral comum, mas não faz eco reconhecível de um texto famoso.
Gabarito: C
Intertextualidade é o diálogo entre textos. Em prova, ela aparece quando uma frase reaproveita, adapta, parodia ou faz referência a outra já conhecida pelo leitor. Quando a banca fala em alusão, a ideia é justamente essa: a frase não copia o texto original, mas o evoca de forma indireta, esperando que você reconheça a referência. A chave aqui é perceber o texto-fonte mais famoso por trás da nova formulação. A alternativa correta brinca com um provérbio muito conhecido, trocando uma palavra central e produzindo um efeito de sentido novo. Esse tipo de recurso é típico de alusão, porque depende do reconhecimento de algo já sedimentado na cultura linguística. Por isso, a letra C está correta: "A ocasião faz o aliado" remete claramente ao ditado "A ocasião faz o ladrão". A estrutura é a mesma, e a mudança de uma palavra cria um sentido diferente, mas mantém o eco do original. É uma referência indireta, não uma citação literal, nem apenas uma frase qualquer. Na prática, quando a FGV quer intertextualidade, ela gosta de testar se você identifica esse jogo com textos conhecidos, provérbios, expressões populares, versos ou trechos famosos. Então, sempre desconfie de frases que parecem "estranhamente familiares": muitas vezes, é o texto antigo dando as caras com roupa nova.