AO INVÉS DE / EM VEZ DE são duas expressões que, inicialmente, significavam, respectivamente, “oposição” e “substituição”, mas hoje já aparecem como equivalentes. Considerando esses significados originais, assinale a frase em que houve troca indevida entre essas expressões.
- A)Em vez de comida japonesa, deram preferência ao tradicional churrasco gaúcho.
Certa: há substituição de uma opção alimentar por outra, então "em vez de" está bem empregado.
- B)Ao invés de divertirem-se com o jogo de futebol que haviam organizado, ficaram ao lado do campo conversando.
Errada: não há oposição, mas sim substituição de uma atividade por outra, então o uso de "ao invés de" fica indevido.
- C)Ao invés de continuarem no trabalho, ficaram descansando no vestiário dos operários.
Certa: a frase mostra troca de uma ação por outra, o que combina com "ao invés de" na leitura clássica de contraste entre comportamentos.
- D)Em vez de literatura policial, os jovens daquela turma davam mais importância à poesia.
Certa: há ideia de preferência/substituição entre tipos de leitura, então "em vez de" funciona corretamente.
- E)O grupo de turistas decidiu economizar, almoçando num restaurante popular ao invés de gastar dinheiro no restaurante luxuoso da esquina.
Certa: há substituição entre restaurantes, isto é, uma escolha no lugar da outra, e a locução usada está aceitável no sentido pedido.
Gabarito: B
As expressões "em vez de" e "ao invés de" já foram ensinadas como se uma fosse de oposição e a outra de substituição. Na prática da gramática normativa cobrada em prova, a distinção clássica ainda cai bastante: "em vez de" é usada para ideia de substituição, troca de uma coisa por outra; "ao invés de" fica para ideia de oposição, algo contrário ao esperado. Então, quando a frase mostra uma troca simples, a forma mais adequada é "em vez de". Exemplo: trocar um prato por outro, trocar uma preferência por outra, trocar um plano por outro. Já "ao invés de" pede contraste real, tipo subir em vez de descer, entrar em vez de sair, avançar em vez de recuar. Na letra B, há uma inversão indevida porque "divertirem-se com o jogo" e "ficaram ao lado do campo conversando" não exprimem oposição de sentido, mas uma substituição de comportamento: em vez de participarem do jogo, ficaram conversando. Portanto, pela regra cobrada em concursos, o correto seria "em vez de". Dica de prova: a FGV costuma cobrar o uso tradicional e normativo dessas locuções, então vale pensar assim: substituição pede "em vez de"; oposição pede "ao invés de". Se não houver contraste real, desconfie da troca.