No mês de fevereiro, surgiu a seguinte notícia na Internet: Em Haia, Itamaraty diz que a ocupação israelense de territórios palestinos é "inaceitável e ilegal". Para o governo Lula, escreve Jamil Chade, "os palestinos são discriminados, têm suas liberdades individuais violadas e até a composição demográfica abalada". A manifestação ocorreu ontem na Corte Internacional de Justiça em meio à crise diplomática entre Israel e Brasil. Sobre o conteúdo ou a estruturação desse texto, a afirmativa incorreta.
- A)Ao empregar o termo “Itamaraty” em lugar de nomear as pessoas que fizeram a declaração, o redator do texto utiliza um exemplo de linguagem figurada denominada metonímia.
Certa, porque "Itamaraty" é usado como metonímia para a instituição que representa o governo/órgão responsável pela declaração.
- B)Ao usar aspas em “inaceitável e ilegal”, o redator do texto procura destacar algo que considera importante para a notícia dada.
Errada, porque as aspas aqui não servem apenas para destacar algo importante, mas para marcar reprodução/atribuição de uma formulação específica.
- C)O segundo trecho entre aspas mostra argumentos governamentais que justificam a posição adotada.
Certa, porque o segundo trecho entre aspas apresenta justificativas que sustentam a posição governamental.
- D)A referência final do texto a uma crise entre Brasil e Israel só pode ser compreendida, contando-se com o conhecimento de mundo do leitor.
Certa, porque a compreensão da crise diplomática entre Brasil e Israel depende de conhecimento de contexto extratextual.
- E)A situação temporal do fato é dada por meio do emprego de “ontem”, que é uma marca temporal dependente do momento de produção do texto.
Certa, porque "ontem" é um elemento dêitico temporal, dependente do momento em que o texto foi produzido.
Gabarito: B
Esta questão mistura interpretação com um pouco de morfologia e efeitos de sentido. Em textos jornalísticos, as aspas podem aparecer por vários motivos: para marcar fala de alguém, para destacar uma expressão, para indicar termo usado com sentido especial ou até para reproduzir uma formulação já consagrada na fonte original. Ou seja, aspas não servem automaticamente para "dar destaque" ao que o redator acha importante; isso depende da função no contexto. No trecho, a expressão "inaceitável e ilegal" está entre aspas porque reproduz a caracterização atribuída ao Itamaraty, funcionando como marca de citação/relato de fala ou de posicionamento institucional. Portanto, a leitura de que as aspas servem apenas para destacar algo importante, sem considerar o valor de reprodução de discurso, é simplista demais. A alternativa B está incorreta exatamente por isso: ela atribui às aspas uma função genérica de destaque, mas o uso jornalístico aqui está ligado à menção de um dizer, de uma formulação específica. Já as outras alternativas fazem leituras compatíveis com o texto: "Itamaraty" pode funcionar como metonímia da instituição/governo; o segundo trecho traz razões para a posição do governo; a crise entre Brasil e Israel exige conhecimento de mundo; e "ontem" é um dêitico temporal, dependente do momento de produção do texto. Em prova da FGV, vale ficar atento a esse detalhe: a banca gosta de testar se você confunde marca gráfica com efeito de sentido. Aspas não são enfeite de texto, elas têm função semântica bem concreta.