A frase com voz passiva do modo infinitivo pode ser substituída por um nome abstrato. Assinale a frase em que essa modificação foi feita de forma inadequada.
- A)O soldado temia ser desconsiderado pelo comandante / O soldado temia a desconsideração do comandante.
Certa, porque "ser desconsiderado" pode ser convertido adequadamente em "desconsideração", mantendo o sentido da frase.
- B)Os professores queriam ser encarregados da prova / Os professores queriam a carregação da prova.
Errada, porque "carregação" não é um nome abstrato adequado para substituir "ser encarregados" nesse contexto.
- C)O presidente gostava de ser elogiado pelos eleitores / O presidente gostava do elogio dos eleitores.
Certa, pois "ser elogiado" corresponde bem a "elogio", que preserva o valor da ação verbal.
- D)O candidato gostou de ser admoestado pelo juiz / O candidato gostou da admoestação do juiz.
Certa, porque "ser admoestado" pode ser reescrito por "admoestação", com equivalência semântica aceitável.
- E)O autor apreciou ser eleito para a Academia / O autor apreciou a eleição para a Academia.
Certa, já que "ser eleito" se nominaliza corretamente em "eleição", sem perda relevante de sentido.
Gabarito: B
Quando uma frase está na voz passiva com infinitivo, muitas vezes ela pode ser trocada por um nome abstrato, isto é, um substantivo que resume a ação ou o estado. A ideia é manter o sentido da frase, sem inventar um nome esquisito que não combina com o verbo de origem. Em Português, isso exige atenção ao valor semântico do verbo e à regência: nem todo particípio ou infinitivo passivo vira qualquer substantivo parecido. Veja o truque: "ser elogiado" pode virar "elogio", "ser eleito" pode virar "eleição", e assim por diante. O teste da banca aqui é justamente saber se o substantivo escolhido realmente corresponde à ação verbal. Não basta parecer bonito na frase; tem de existir correspondência de sentido e de uso consagrado na língua. No item B, o problema é que "ser encarregados" não corresponde a "carregação". Esse substantivo não é o nome abstrato natural do verbo no contexto apresentado, então a substituição ficou inadequada. O esperado seria um nome ligado a "encarregar" ou outra forma lexicalmente válida, mas não essa formação artificial. Em provas da FGV, esse tipo de questão costuma cobrar vocabulário + morfologia + adequação semântica ao mesmo tempo. Então, quando aparecer voz passiva do infinitivo, pense: "qual é o nome abstrato realmente usado na língua para essa ação?". Se o substantivo parece inventado, desconfie na hora.