Abaixo estão cinco frases com latinismos empregados na língua portuguesa; assinale a opção em que o latinismo tem seu significado indicado corretamente.
- A)“...e se tal era o intuito, força é confessar que a publicidade tornava-se uma condição sine qua non. Em suma, poderia dever algumas atenções, mas não devia um real a ninguém.” / sem exceção.
Errada, porque sine qua non significa “condição indispensável”, e não “sem exceção”.
- B)“Ali o recebem ruidosamente os companheiros. Conta-lhes a façanha. Contam-lhe outras idênticas; e trocam-se as impressões heroicas numa adjetivação ad hoc, que vai num crescendo do destalado ríspido ao temer o pronunciado num trêmulo enrouquecido e longo.” / inadequada.
Errada, porque ad hoc quer dizer “para isso”, “para esta finalidade específica”, e não “inadequada”.
- C)“...; as rezas dirigidas a S. Campeiro, canonizado in partibus, ao qual se acendem velas pelos campos;” / em vários lugares.
Errada, porque in partibus não significa “em vários lugares”; a expressão tem outro valor contextual ligado a locais/regiões.
- D)“Intercorrem ainda paragens menos estéreis, e nos trechos em que se operou a decomposição in situ do granito, originando algumas manchas argilosas, as copas virentes dos ouricurizeiros circuitam — parênteses breves abertos na aridez geral — as bordas das ipueiras.” / em pequenas partes.
Errada, porque in situ significa “no próprio local” ou “no lugar onde está”, e não “em pequenas partes”.
- E)“Entre rapazes não deve haver cerimônias, mal-entendidos; somos colegas, temos de ser amigos, por conseguinte tratemo-nos desde já por “tu”! Não és da mesma opinião, ó Paiva? - In totum! respondeu este, abraçando Amâncio pela cintura.” / Totalmente.
Certa, porque in totum significa “totalmente”, “por inteiro”.
Gabarito: E
Esta questão cobra o significado de latinismos, isto é, expressões vindas do latim que continuam sendo usadas no português com sentido bem específico. Em provas da FGV, o truque costuma ser simples: a banca troca o significado real por uma definição parecida, mas errada, para ver se voce reconhece a expressão pelo uso consolidado. Aqui, o ponto central é o latinismo in totum, que significa “totalmente”, “por inteiro”, “inteiramente”. Por isso, na frase, a resposta do personagem quer dizer concordância completa, sem reservas. Não tem nada a ver com ideia de “em partes” ou “em pequenos trechos”. As demais alternativas misturam expressões latinas conhecidas com definições incorretas. Por exemplo, sine qua non indica algo indispensável; ad hoc significa algo feito para uma situação específica; in partibus remete a “em regiões/lugares” e não a uma ideia genérica de quantidade; in situ significa “no local”. Ou seja, a banca joga com latinismos que parecem familiares, mas exige precisão de sentido. Resumo de ouro: quando aparecer latinismo em questão de interpretação lexical, leia a expressão como unidade fixa. Se voce traduzir “no chute”, a FGV adora te pegar pelo detalhe.