Hoje e amanhã vou estar aqui falando contra esse projeto – disse o deputado. Essa frase encontra-se em discurso direto; se ela for colocada em discurso indireto, a forma adequada seria
- A)o deputado disse que naquele dia e no seguinte estaria lá falando contra aquele projeto.
Correta: ajusta adequadamente tempo, lugar e verbo, convertendo a fala para a perspectiva do narrador.
- B)o deputado disse que naquele dia e no seguinte estaria aqui falando contra aquele projeto.
Errada: mantém "aqui", mas em discurso indireto o termo correto para o lugar é "lá".
- C)o deputado disse que hoje e amanhã estaria lá falando contra aquele projeto.
Errada: conserva "hoje e amanhã", sem a necessária mudança dos marcadores temporais para o discurso indireto.
- D)o deputado disse que hoje e amanhã estará lá falando contra aquele projeto.
Errada: além de manter "hoje e amanhã", usa futuro do presente "estará", inadequado após "disse".
- E)o deputado disse que em outro dia e no seguinte estaria aqui falando contra aquele projeto.
Errada: troca "hoje" por "em outro dia", o que altera indevidamente o sentido original da fala.
Gabarito: A
No discurso indireto, você precisa fazer uma pequena "viagem no tempo e no espaço" com as palavras. O verbo da fala costuma ser ajustado para um tempo coerente com o relato, e os advérbios de tempo e lugar também mudam: "hoje" vira "naquele dia", "amanhã" tende a virar "no seguinte" ou "no dia seguinte", e "aqui" passa a "lá". Isso acontece porque quem narra está reproduzindo a fala de outro ponto de vista, não repetindo as palavras exatamente como foram ditas. Em gramática normativa, essa adaptação é regra clássica de transposição do discurso direto para o indireto. Na frase dada, o deputado falou: "Hoje e amanhã vou estar aqui falando contra esse projeto". Ao passar para o discurso indireto, o pronome demonstrativo e os marcadores de tempo e lugar precisam acompanhar a nova perspectiva do narrador. Por isso, "hoje" se transforma em "naquele dia", "amanhã" em "no seguinte" e "aqui" em "lá". Além disso, o verbo "vou estar" passa para "estaria", porque a fala original é colocada em relação a um verbo introdutório no pretérito, como "disse". Assim, o enunciado fica: "o deputado disse que naquele dia e no seguinte estaria lá falando contra aquele projeto". É exatamente a adaptação esperada em prova de discurso indireto. Resumindo: quando houver discurso indireto, procure sempre ajustar pessoa, tempo verbal e os deíticos de tempo e lugar. A FGV adora testar esse trio em bloco, como se fosse uma pequena armadilha com cara de frase inocente.