Compare as duas frases a seguir, a primeira expressa na forma da língua falada e a segunda, na de língua escrita: • (Falada) Puxa, cara! O cinema tava assim de gente pelo lançamento do filme. • (Escrita) O cinema estava com sua lotação esgotada em função do lançamento do novo filme. Assinale a opção que mostra uma afirmação adequada em relação a essas duas formas de expressão.
- A)A estruturação sintática da língua falada é bem mais precisa que a da língua escrita.
Errada, porque a língua falada não é, em regra, mais precisa que a escrita; ela costuma ser mais espontânea e dependente do contexto.
- B)A língua falada não supõe um interlocutor presente, o que exige do enunciador maior cuidado na formulação.
Errada, porque a fala supõe justamente a presença de interlocutor e costuma exigir menos planejamento do enunciador.
- C)A língua falada supõe uma preparação anterior, o que a torna menos espontânea que a língua escrita.
Errada, porque a preparação anterior é mais característica da escrita formal, não da fala espontânea.
- D)A língua escrita traz um refinamento progressivo de expressões imprecisas, o que a torna mais culta.
Certa, porque a língua escrita formal tende a refinar a expressão, substituindo formas coloquiais por construções mais precisas e cultas.
- E)A língua falada é geralmente acompanhada da linguagem textual, que empresta sentido ao que é dito.
Errada, porque a linguagem corporal e situacional acompanha sobretudo a língua falada, não a escrita.
Gabarito: D
A questão cobra a diferença entre língua falada e língua escrita, que não é de "certo" e "errado", mas de adequação ao contexto. Na fala, aparecem marcas de espontaneidade, economia de palavras, expressões mais vagas e apoio de elementos como entonação, gestos e situação concreta. Na escrita, principalmente em registros formais, costuma haver maior planejamento, escolha vocabular mais precisa e organização sintática mais elaborada. No exemplo, "O cinema tava assim de gente" é uma forma coloquial, típica da oralidade, com linguagem mais solta e expressiva. Já "O cinema estava com sua lotação esgotada em função do lançamento do novo filme" traz vocabulário mais formal e preciso, substituindo a imprecisão da fala por uma formulação mais culta e controlada. Por isso, a alternativa D está correta: a língua escrita pode apresentar um refinamento progressivo das expressões, tornando a informação mais objetiva e formal. Isso não quer dizer que a fala seja inferior, apenas que ela costuma cumprir funções diferentes e usar recursos diferentes. Em provas da FGV, essa distinção entre registro, contexto e adequação aparece com frequência.