Observe o texto abaixo, retirado de um dicionário de curiosidades sobre o Rio de Janeiro: “ABERTURA DOS PORTOS – Monumento erigido na Praia do Russel, em comemoração ao Decreto de D. João VI, em 28/01/1808, determinando a abertura dos portos, medida que acarretou a integração do Brasil no comércio exterior. Este monumento, de bronze, é constituído por duas imagens de mulher, simbolizando o “Comércio” e a “Navegação”. O referido monumento foi obra de Eugène Benet, escultor francês”. Nesse trecho, apareceu três vezes o vocábulo “monumento”; a estratégia empregada pelo autor do texto para que essa repetição não se tornasse inadequada foi
- A)ampliar o termo inicial com determinantes.
Certa: o autor retoma o mesmo substantivo com determinantes como “este” e “o referido”, ampliando a expressão e evitando repetição seca.
- B)utilizar hiperônimos correspondentes.
Errada: não houve uso de hiperônimos, isto é, palavras mais gerais para substituir o termo.
- C)omitir o termo em alguns momentos.
Errada: o termo não foi omitido; ele aparece novamente, apenas com retomada mais bem construída.
- D)substituir o vocábulo por sinônimos.
Errada: não se trata de sinônimos, porque a palavra central continua sendo “monumento”.
- E)mudar a classe gramatical do vocábulo inicial.
Errada: não houve mudança de classe gramatical, mas apenas acréscimo de determinantes ao substantivo.
Gabarito: A
Quando um texto precisa repetir uma palavra importante, o autor nem sempre quer ficar martelando o mesmo termo seco, do mesmo jeito, sem roupa nova. Uma saída muito comum é ampliar o substantivo com determinantes, isto é, usar artigos, pronomes ou expressões que retomem o referente e deem mais precisão ao texto. Aqui, o vocábulo “monumento” reaparece, mas vem acompanhado de elementos como “Este monumento” e “O referido monumento”, o que evita a repetição grosseira. Isso faz parte da coerência e da coesão textual: o texto retoma o mesmo objeto de referência, mas com pequenas variações que mantêm a fluidez. Em provas da FGV, é bem comum ela cobrar esse tipo de mecanismo de retomada, então vale lembrar que não basta repetir ou trocar por qualquer palavra parecida. O segredo é perceber como o autor “costura” o texto para não cansar o leitor. No caso da questão, a estratégia foi exatamente ampliar o termo inicial com determinantes. O substantivo continua sendo o mesmo, mas passa a ser acompanhado por elementos que o especificam na progressão do texto. Isso deixa a repetição aceitável e elegante, sem quebrar a unidade temática. Não há fundamento legal aqui, porque a matéria é de língua portuguesa. O que vale é a noção gramatical e textual de coesão referencial, muito estudada na doutrina de produção textual: a retomada pode ocorrer por repetição com determinantes, pronominalização, substituição lexical e outras formas de referenciação.